1
00:00:3,00 --> 00:00:12,00
.: אוסף Voytek :.

2
00:02:42,670 --> 00:02:44,797
<i>אני אספר לך את החלום שלי?</i>

3
00:02:47,508 --> 00:02:51,262
<i>חלמתי שאני א
ברבור לבן יפהפה,</i>

4
00:02:53,180 --> 00:02:56,851
<i>ויכולתי לעוף
בכל מקום, עשה הכל.</i>

5
00:02:57,852 --> 00:03:01,230
<i>אכלתי דגים וניקרתי בדברים
עם המקור שלי...</i>

6
00:03:04,525 --> 00:03:07,069
<i>והיתה לי את הביצה הזו.</i>

7
00:03:08,028 --> 00:03:09,989
<i>ביצה יפה, זאת הייתה.</i>

8
00:03:10,698 --> 00:03:13,784
<i>והיו רעשים
מגיע מתוך הקליפה.</i>

9
00:03:14,368 --> 00:03:17,121
<i>והאם אתה יודע מה
הרעשים היו?</i>

10
00:03:17,705 --> 00:03:19,665
<i>הם היו...
עכשיו, תקשיב טוב...</i>

11
00:03:22,376 --> 00:03:26,422
<i>הם היו... קולות ילדים.</i>

12
00:03:27,631 --> 00:03:29,842
<i>ודאגתי לביצה הזו.</i>

13
00:03:29,967 --> 00:03:32,178
<i>שמרתי אותו חם ובטוח,</i>

14
00:03:33,053 --> 00:03:37,349
<i>עד שיום אחד היה
צליל בקע.</i>

15
00:03:38,142 --> 00:03:40,394
הו, אלוהים! אמא!

16
00:03:40,477 --> 00:03:42,813
- לדחוף!
- דחף, וי.

17
00:03:45,482 --> 00:03:48,277
- קדימה, ילדה!
- גברתי!

18
00:03:49,069 --> 00:03:51,155
הו, אלוהים!

19
00:03:55,659 --> 00:03:57,411
זה תאומים, וי!

20
00:03:57,494 --> 00:03:59,955
לוותר על השטן ועל כל מעשיו.

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,999
אני מטביל אותך רונלד קריי.

22
00:04:03,250 --> 00:04:05,377
אני מטביל אותך רג'ינלד קריי.

23
00:04:05,920 --> 00:04:09,798
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

24
00:04:30,194 --> 00:04:30,986
בוקר, פרד.

25
00:04:31,111 --> 00:04:33,697
- משהו בשבילנו?
בוקר, גברת קריי. כלום היום.

26
00:04:43,165 --> 00:04:45,292
מי אוהב אותך, אה?

27
00:04:45,417 --> 00:04:48,170
נכון, אמא אוהבת אותך,
מפלצות קטנות.

28
00:04:49,296 --> 00:04:51,549
אמא אוהבת אותך יותר מהכל.

29
00:04:52,216 --> 00:04:56,303
יותר מכל העוגות,
יותר מכל התכשיטים,

30
00:04:56,428 --> 00:04:59,306
יותר מכל
שוקולד בעולם.

31
00:05:00,891 --> 00:05:02,268
שלום, בנים.

32
00:05:03,561 --> 00:05:04,603
וי, וי...

33
00:05:04,728 --> 00:05:06,397
אני יודע, ראיתי.

34
00:05:06,480 --> 00:05:08,983
- ניסים לא פוסקים לעולם.
- וי! וֶרֶד!

35
00:05:09,108 --> 00:05:10,776
- אנחנו יודעים.

36
00:05:10,776 --> 00:05:12,486
- הגיע הזמן.
הו, היא שחררה את עצמה.

37
00:05:13,988 --> 00:05:17,950
וי! וֶרֶד! מַאִי! היא...

38
00:05:18,075 --> 00:05:19,618
מנקה את מפתן הדלת שלה!

39
00:05:19,743 --> 00:05:21,495
פרה מלוכלכת.

40
00:05:21,620 --> 00:05:23,330
אמרתי לה, את יודעת?

41
00:05:23,414 --> 00:05:26,041
היא אכלה טוסט בין שיניה.
גרם לי להרגיש חולה.

42
00:05:26,167 --> 00:05:30,296
היי, היי, היי. קדימה, שניכם,
אמא מנסה לדבר.

43
00:05:37,845 --> 00:05:39,221
אמא, תראי!

44
00:05:39,346 --> 00:05:41,765
אל תפחד,
יקירי, אמא כאן.

45
00:05:41,849 --> 00:05:45,227
הכל בסדר, יקירי.
זה בסדר.

46
00:05:48,022 --> 00:05:50,649
תפתחי את הפה, יקירי.
תפתח את הפה שלך לאמא.

47
00:05:50,774 --> 00:05:52,568
יש ילד טוב.

48
00:05:55,529 --> 00:05:58,824
אין לך עוד שמיכות?
כאן קפוא.

49
00:05:58,949 --> 00:06:01,118
אני אקח אותו מכאן
במעיל עץ.

50
00:06:01,202 --> 00:06:03,120
גברת קריי?
- עור אווז בכל מקום.

51
00:06:03,204 --> 00:06:04,872
זו דיפתריה, גברת קריי.

52
00:06:05,623 --> 00:06:07,958
יכולתי להגיד לך את זה לפני ימים.

53
00:06:08,042 --> 00:06:10,085
התנאים הארקטיים הם
התרופה עכשיו, נכון?

54
00:06:10,211 --> 00:06:12,421
- בנסיבות העניין...
- בן כמה אתה?

55
00:06:12,546 --> 00:06:13,881
- סליחה?
- בן כמה?

56
00:06:14,882 --> 00:06:16,675
24... כמעט.

57
00:06:16,800 --> 00:06:20,471
23 ושלושת רבעי או משהו?

58
00:06:20,554 --> 00:06:22,556
תראה, וי, זהו
מגוחך לעזאזל.

59
00:06:22,556 --> 00:06:24,517
מאי, קח את המעיל שלו.
אני לוקח אותו הביתה.

60
00:06:24,642 --> 00:06:26,227
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- סליחה?

61
00:06:26,310 --> 00:06:28,562
אני לא חושב ששמעתי אותך נכון.

62
00:06:28,646 --> 00:06:31,273
לרגע חשבתי שאמרת
אני לא יכול לקחת את הילד שלי הביתה.

63
00:06:31,398 --> 00:06:33,734
- זה בניגוד לכללים.
- לא החוקים שלי.

64
00:06:33,817 --> 00:06:36,153
יש כלל אחד
וזה מחזיק את הבן שלי בחיים.

65
00:06:36,237 --> 00:06:39,365
עשית הכל.
אני יודע מה הכי טוב בשבילו.

66
00:06:39,823 --> 00:06:42,826
אני יכול לראות דרכך
כמו אחת מצילומי הרנטגן המדממים שלך.

67
00:06:42,910 --> 00:06:44,662
בסדר, אמא, תני לי אותו.

68
00:06:44,745 --> 00:06:46,914
הנה, רון. קדימה, רון.

69
00:06:46,997 --> 00:06:48,207
יש ילד.

70
00:06:48,332 --> 00:06:52,336
אני מוציא אותו מכאן
ואם תנסה לעצור אותי...

71
00:06:52,419 --> 00:06:54,129
ורד?

72
00:06:54,255 --> 00:06:56,423
אל תפתה אותי, יש ילד טוב.

73
00:06:56,507 --> 00:07:00,302
כי אני אעשה זאת, אתה יודע?
אלוהים יעזור לי, אני אעשה זאת.

74
00:07:02,513 --> 00:07:05,891
גברים, הם לא יודעים כלום.
מעולם לא עשה ולעולם לא יעשה.

75
00:07:06,016 --> 00:07:08,102
אני יודע מה רון צריך
וזה לא כאן.

76
00:07:08,185 --> 00:07:09,520
לֶחִי. מנסה למנוע ממך לעזוב!

77
00:07:09,603 --> 00:07:12,731
הוא צריך את רג.
אתה צודק, הוא צריך את רג.

78
00:07:12,857 --> 00:07:15,234
הם לא יודעים, כולם
יש להם מילים.

79
00:07:16,360 --> 00:07:18,112
ובכן, גם לי יש מילים.

80
00:07:19,446 --> 00:07:21,866
בולוקס להרבה מכם.

81
00:07:32,960 --> 00:07:36,213
- כולם בסדר?
- כן, כן.

82
00:07:36,297 --> 00:07:39,175
יהיה לך
לזוז עכשיו, לא?

83
00:07:49,476 --> 00:07:50,561
רג'י!

84
00:07:50,644 --> 00:07:53,022
תוציא את האצבעות
מהאף של אבא שלך.

85
00:07:53,022 --> 00:07:55,357
אמרתי לך בעבר,
יש שם חיידקים.

86
00:07:56,817 --> 00:07:59,361
יש מיליון ואחד מקומות
לשים את האצבעות,

87
00:07:59,486 --> 00:08:01,864
בלי לשים אותם
להרים את האף של אבא שלך.

88
00:08:01,989 --> 00:08:03,532
אבל הוא ישן.

89
00:08:03,657 --> 00:08:08,287
טוב, אז אל תעיר אותו.
אני לא רוצה אותו גם מתחת לרגליים שלי.

90
00:08:10,164 --> 00:08:11,999
שים לב לעצמך, יקירי.

91
00:08:14,585 --> 00:08:16,128
כמו סיפור האגדה?

92
00:08:16,253 --> 00:08:18,088
אה? איזה סיפור אגדה זה?

93
00:08:18,172 --> 00:08:20,257
אבא הוא כמו שלגיה.

94
00:08:20,257 --> 00:08:22,301
ישן אחרי שהוא אכל את
תפוח מהמכשפה.

95
00:08:22,426 --> 00:08:23,802
הרעל המזיק.

96
00:08:23,928 --> 00:08:27,223
סיכוי יהיה דבר טוב.

97
00:08:31,685 --> 00:08:33,103
מה אתה עושה עכשיו?

98
00:08:33,187 --> 00:08:34,480
לנשק את אבא.

99
00:08:34,605 --> 00:08:36,315
תראה אם ​​הוא מתעורר.

100
00:08:36,440 --> 00:08:39,360
אל תהיה מגעיל,
אף אחד לא מנשק את אבא שלך.

101
00:08:41,529 --> 00:08:43,781
למה שלא שניכם
לך ותראה את דודה שלך רוז, אה?

102
00:08:43,864 --> 00:08:45,491
יש לה משהו בשבילך.

103
00:08:45,616 --> 00:08:49,453
- מה?
אני לא יודע. לך ותגלה.

104
00:08:51,622 --> 00:08:54,166
ואל תעשה א
מטרד של עצמכם!

105
00:09:04,635 --> 00:09:07,763
מראה, מראה על הקיר...

106
00:09:09,807 --> 00:09:11,392
אתם נכנסים, בנים?

107
00:09:12,560 --> 00:09:14,478
דודה רוז! דודה רוז!

108
00:09:14,979 --> 00:09:17,439
-אמא אמרה...
- יש לך משהו...

109
00:09:17,565 --> 00:09:18,858
בשבילנו!

110
00:09:18,983 --> 00:09:22,319
תירגעו, שניכם.

111
00:09:25,155 --> 00:09:27,074
ובכן, בוא נראה, אז, אה?

112
00:09:28,075 --> 00:09:32,204
אה, כן. אה, כן.

113
00:09:41,922 --> 00:09:43,174
מה הם?

114
00:09:43,257 --> 00:09:44,300
מפלצות.

115
00:09:44,425 --> 00:09:47,720
הם לא מפלצות. תנינים.

116
00:09:48,304 --> 00:09:50,472
הם באים מהג'ונגל.

117
00:09:50,472 --> 00:09:52,641
חלקם ממש גדולים,
גדול כמו החדר הזה.

118
00:09:52,766 --> 00:09:55,436
הכל מפחד מהם.

119
00:09:55,519 --> 00:10:01,233
וכשהם מתים הם עושים
אותם לתוך נעליים ותיקים.

120
00:10:01,859 --> 00:10:03,652
דברים יקרים, הם.

121
00:10:04,695 --> 00:10:06,155
מה הם אוכלים?

122
00:10:06,280 --> 00:10:07,323
אֲנָשִׁים!

123
00:10:09,033 --> 00:10:12,578
הו, תראה את זה. איפה עושים הכל
השריטות האלה מגיעות?

124
00:10:12,703 --> 00:10:15,998
- יש הרבה דם?
- אה, כן. המון.

125
00:10:17,291 --> 00:10:20,377
אני רק מקווה שהיא לא
לפנק אותם, זה הכל.

126
00:10:20,503 --> 00:10:23,506
אלוהים יודע, אין לה
שני אבני פליז לשפשף יחד,

127
00:10:23,631 --> 00:10:26,675
ובכל זאת בכל פעם שהם מסתובבים
היא נותנת להם משהו.

128
00:10:26,800 --> 00:10:28,886
לא פלא שהם כל כך בסביבה שם.

129
00:10:28,969 --> 00:10:32,723
לפעמים אני חושב שאני כאן רק כדי לבשל
ארוחותיהם וכיבסו את בגדיהם.

130
00:10:32,806 --> 00:10:34,850
היא מתכוונת לטוב, וי.

131
00:10:34,850 --> 00:10:36,852
אני יודע, אמא, אבל
זאת לא הנקודה.

132
00:10:36,977 --> 00:10:39,104
זה כל האהבה הזו שנשפכת.

133
00:10:39,813 --> 00:10:43,609
התאומים כל כך מקסימים, וי.
אני יודע שהם, מאי, אני יודע,

134
00:10:43,734 --> 00:10:46,737
אבל אתה לא יכול פשוט לאהוב מישהו
ולהשאיר את זה ככה?

135
00:10:48,906 --> 00:10:51,075
אה, אני לא יודע...

136
00:10:52,409 --> 00:10:54,495
אהבה זה דבר מצחיק.

137
00:10:56,163 --> 00:10:57,206
הממ...

138
00:10:57,498 --> 00:10:59,416
תראה את צ'רלי צופה באבא.

139
00:11:00,501 --> 00:11:03,254
לפעמים אני חושב שאנחנו
תשכח הכל מצ'רלי.

140
00:11:03,754 --> 00:11:06,507
הוא מאושר כמו ילד חול.

141
00:11:06,590 --> 00:11:10,386
בוא לשתות כוס קפה, אבא!
אתה תתפוס את המוות שלך.

142
00:11:10,511 --> 00:11:11,470
בעוד דקה.

143
00:11:11,595 --> 00:11:15,891
צ'רלי? אתה נכנס ומכניס את שלך
תקפוץ אם אתה נשאר שם בחוץ.

144
00:11:16,934 --> 00:11:21,021
בשביל מה הוא מתאמן בכלל
בגילו, הייתי רוצה לדעת.

145
00:11:21,105 --> 00:11:22,606
המשיח יודע.

146
00:11:22,690 --> 00:11:26,110
רוצה להכין את הארון שלו
כַּנִראֶה. טיפש זקן ומטופש.

147
00:11:26,193 --> 00:11:27,444
אמא, זה מגעיל.

148
00:11:27,528 --> 00:11:28,904
מרושע אבל נכון.

149
00:11:29,446 --> 00:11:32,199
גברים נולדים ילדים
והם נשארים ילדים.

150
00:11:32,533 --> 00:11:36,328
הם צועקים וצועקים ומתבוססים
אנשים מסביב, כמו אבא שלך.

151
00:11:36,787 --> 00:11:41,250
והם חושבים שהם שולטים,
אבל הם לא יודעים את חציו.

152
00:11:41,375 --> 00:11:42,418
לא חצי.

153
00:11:43,377 --> 00:11:45,963
זה היה שלך
שולחן של סבתא רבא.

154
00:11:47,464 --> 00:11:49,300
עץ מקסים, אגוז.

155
00:11:50,134 --> 00:11:52,386
חלמנו חלום אתמול בלילה.

156
00:11:53,137 --> 00:11:55,723
היה לנו אותו חלום.

157
00:11:58,809 --> 00:12:00,186
ספר לי את החלום.

158
00:12:00,311 --> 00:12:02,563
חלמתי שאנחנו עומדים ברחובות,

159
00:12:02,646 --> 00:12:05,065
ופתאום התחלנו להתרומם.

160
00:12:05,983 --> 00:12:07,276
לעוף.

161
00:12:07,401 --> 00:12:09,820
לא היו כנפיים או
כל דבר, אבל טסנו.

162
00:12:09,904 --> 00:12:13,532
הסתכלת עלינו
ואנחנו ממשיכים לעוף למעלה ולמעלה.

163
00:12:13,824 --> 00:12:15,159
אנחנו לא יכולים להפסיק.

164
00:12:15,743 --> 00:12:18,412
רק עד השמש.

165
00:12:25,419 --> 00:12:28,172
זה המקום של צ'רלי קריי
בסוף, אין?

166
00:12:32,927 --> 00:12:34,303
הו, תודה, חבר.

167
00:12:35,429 --> 00:12:37,306
קדימה, בנים.
- מה?

168
00:12:37,431 --> 00:12:38,557
בלי ויכוחים, קדימה!

169
00:12:38,682 --> 00:12:41,435
נכון, צ'רלי קריי,
סוף סוף יש לי אותך.

170
00:12:42,853 --> 00:12:44,772
- היכנס פנימה, הזהיר את אמא שלך.
- בסדר.

171
00:12:44,855 --> 00:12:46,482
אני אמשיך לדבר עם הממזר הזקן החטטני.

172
00:12:53,280 --> 00:12:54,240
סליחה.

173
00:12:54,365 --> 00:12:55,282
- התעורר!
- מהר!

174
00:12:55,366 --> 00:12:56,825
- למעלה.
- נחושת. מַרְתֵף.

175
00:13:00,204 --> 00:13:01,121
מתקשה?

176
00:13:01,205 --> 00:13:02,706
- תשמרי על עצמך.
כן, תדחף.

177
00:13:02,790 --> 00:13:03,833
רק עושה את חובתי.

178
00:13:03,958 --> 00:13:06,544
אל תציק לי, רוזי,
יש ילדה טובה

179
00:13:06,627 --> 00:13:09,755
"ילדה טובה".
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

180
00:13:09,880 --> 00:13:10,881
היי! אמא!

181
00:13:12,132 --> 00:13:13,801
איזה בלגן. מַאִי?

182
00:13:13,968 --> 00:13:15,761
- מטאטא.
- ומגב ודלי.

183
00:13:15,886 --> 00:13:17,596
- עבודתה של אישה
מעולם לא נעשה, השוטר.

184
00:13:17,596 --> 00:13:19,348
- בלגן מחורבן.

185
00:13:28,065 --> 00:13:29,817
מה זה כל הפלאוור הזה?

186
00:13:31,735 --> 00:13:34,071
זהו נשק קטלני, כלומר.

187
00:13:34,154 --> 00:13:36,740
עבודת הבית היא קטלנית
עסקים, שוטר.

188
00:13:37,658 --> 00:13:40,244
אני מחפשת את בעלך, ויולט.

189
00:13:40,327 --> 00:13:42,288
כשתמצא אותו, תודיע לי.

190
00:13:42,413 --> 00:13:45,124
יש לי כאן שלושה פיות רעבים
צריך האכלה.

191
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
כֵּן.

192
00:13:48,669 --> 00:13:51,088
איפה הוא, אם כך, אה? אה?

193
00:14:04,435 --> 00:14:08,480
בעלך צריך להיות שם בחוץ
נלחם במלחמה, כמו כולם.

194
00:14:10,858 --> 00:14:12,109
סליחה, גברתי.

195
00:14:15,696 --> 00:14:17,656
אה...

196
00:14:27,374 --> 00:14:29,835
אבא שלנו לא אידיוט.
- לא יתחבא בארון הפחמים.

197
00:14:29,960 --> 00:14:31,212
האם הוא היה?

198
00:14:32,713 --> 00:14:33,714
הממ.

199
00:14:34,882 --> 00:14:37,468
לא משנה. אני אקבל אותו עדיין.

200
00:14:56,737 --> 00:14:59,490
בסדר, בואי איתי,
להצטרף לאנשים האחרים האלה.

201
00:15:13,254 --> 00:15:15,965
הוא יכול היה להריח נחושת
חצי מייל משם.

202
00:15:16,090 --> 00:15:18,467
אף כמו כלב מדמם, היה לו.

203
00:15:18,592 --> 00:15:22,263
נדקר בצוואר.
הלכתי מאלדגייט למייל אנד.

204
00:15:22,346 --> 00:15:25,683
משאיר שובל של
דם באורך שלושה קילומטרים.

205
00:15:25,766 --> 00:15:28,894
אני אגיד לך משהו,
כתמי הדם האלה עדיין שם היום.

206
00:15:29,186 --> 00:15:32,857
לא רוח, לא שלג,
לא כביסה אנושית יכולה להוציא אותם.

207
00:15:32,940 --> 00:15:36,277
ראיתי בהם כתמי דם פעם,
מתחת לקשתות,

208
00:15:36,360 --> 00:15:38,904
איפה ג'ק המרטש
לחתוך את הקורבנות שלו.

209
00:15:39,029 --> 00:15:41,240
הוא נהג לחתוך אותם מכאן לכאן.

210
00:15:41,365 --> 00:15:43,117
דחק אותם כמו דג מדמם.

211
00:15:43,200 --> 00:15:45,327
גורם לזה להישמע כל כך זוהר.

212
00:15:45,452 --> 00:15:47,371
זה נכון, אני אומר לך.

213
00:15:47,371 --> 00:15:49,290
אמא שלי הזקנה ראתה אותו
פעם אחת, ג'ק המרטש.

214
00:15:49,874 --> 00:15:52,877
ראתה אותו במו עיניה
במורד בריק ליין.

215
00:15:52,960 --> 00:15:56,046
גבוה, הוא היה.
לבוש בשכמייה שחורה ארוכה.

216
00:15:56,130 --> 00:16:00,301
פנים לבנים כמו גיר.
שיניים חדות כמו סכיני גילוח קטנים.

217
00:16:00,384 --> 00:16:02,636
והעיניים שלו... קור, העיניים שלו.

218
00:16:04,305 --> 00:16:06,891
אדום, הם היו. זוהר כמו כוכבים.

219
00:16:07,808 --> 00:16:11,103
אמא שלי הייתה רק אישה צעירה
כשהיא ראתה אותו.

220
00:16:11,228 --> 00:16:12,771
היא האפירה בן לילה.

221
00:16:12,897 --> 00:16:16,317
לקח את כל הצבע המדמם
מתוך שערה, הוא עשה זאת.

222
00:16:22,740 --> 00:16:26,160
בסדר, זה בסדר,
יקירי, בסדר.

223
00:16:26,744 --> 00:16:29,830
אף אחד לא יפגע בך.
לא איתי בסביבה.

224
00:16:30,915 --> 00:16:32,708
הם לא יעזו.

225
00:16:34,001 --> 00:16:35,920
הם לא יעזו לעזאזל.

226
00:16:36,420 --> 00:16:38,756
מילים!

227
00:16:40,424 --> 00:16:44,762
מילים עשירות ונפלאות.

228
00:16:45,846 --> 00:16:49,391
אנחנו יכולים להגיד כל מה שנרצה.

229
00:16:49,517 --> 00:16:52,520
מילים נכנסות לעור שלך.

230
00:16:52,603 --> 00:16:57,024
הם כמו מחלה,
הם יכולים להדביק אותך...

231
00:16:58,192 --> 00:17:01,612
- אוי!
- מילים הן מחלה,

232
00:17:01,695 --> 00:17:04,990
אבל מחלה נפלאה.

233
00:17:05,115 --> 00:17:07,660
מחלה ללא תרופה.

234
00:17:07,785 --> 00:17:10,871
מילים הן כלי נשק,

235
00:17:10,955 --> 00:17:15,668
ועלינו להשתמש בהם בזהירות!

236
00:17:16,961 --> 00:17:19,004
יֶלֶד!

237
00:17:22,216 --> 00:17:23,884
- אה!
- קדימה...

238
00:17:23,968 --> 00:17:25,928
תן לי מילה נפלאה.

239
00:17:26,887 --> 00:17:28,138
אֲדוֹנִי?

240
00:17:28,222 --> 00:17:31,308
קדימה, יש
מיליונים לבחירה.

241
00:17:31,392 --> 00:17:34,436
ספר לי מילה נפלאה.

242
00:17:35,312 --> 00:17:36,230
אמא.

243
00:17:36,313 --> 00:17:37,314
אמא!

244
00:17:41,193 --> 00:17:43,279
שֶׁקֶט!

245
00:17:44,655 --> 00:17:45,656
אמא?

246
00:17:46,240 --> 00:17:48,284
אמרת "אמא"?

247
00:17:49,577 --> 00:17:51,412
שבי, אידיוט.

248
00:17:53,330 --> 00:17:56,292
אמא אולי נפלאה
לך, לא לי.

249
00:17:58,085 --> 00:18:00,087
בסדר, אז מי עוד?

250
00:18:00,171 --> 00:18:02,965
מי עוד יכול לתת לי מילה נפלאה?

251
00:18:04,175 --> 00:18:07,970
אני משתוקק למילה נפלאה.

252
00:18:08,304 --> 00:18:11,807
כל הגוף שלי משתוקק...

253
00:18:12,266 --> 00:18:15,060
על מילה נפלאה!

254
00:18:15,186 --> 00:18:16,187
קרייז!

255
00:18:16,687 --> 00:18:20,983
הצילו את חיי, תן ​​לי מילה נפלאה.

256
00:18:23,277 --> 00:18:25,321
תַנִין.

257
00:18:33,329 --> 00:18:34,872
תַנִין?

258
00:18:36,832 --> 00:18:39,668
תנין, כן...

259
00:18:40,377 --> 00:18:43,130
זה עשוי להיות נפלא.

260
00:18:43,214 --> 00:18:44,840
בְּסֵדֶר.

261
00:18:45,466 --> 00:18:46,717
רונלד.

262
00:18:50,221 --> 00:18:54,642
בחר שיר,
ותקרא לנו אותו בגווני הקטיפה שלך.

263
00:18:54,725 --> 00:18:56,018
איזה שיר, אדוני?

264
00:18:56,143 --> 00:18:57,770
כל אחד, ילד. פשוט תקרא.

265
00:18:58,604 --> 00:19:02,483
"משעת הילדות
לא הייתי

266
00:19:02,900 --> 00:19:06,570
"כמו שאחרים היו
לא ראיתי..."

267
00:19:12,576 --> 00:19:14,245
תמשיך.

268
00:19:16,664 --> 00:19:19,416
<i>"כפי שאחרים ראו
לא יכולתי להביא</i>

269
00:19:20,000 --> 00:19:22,253
<i>"התשוקה שלי ממעיין משותף</i>

270
00:19:23,128 --> 00:19:25,798
<i>"מאותו מקור
לא לקחתי</i>

271
00:19:25,923 --> 00:19:26,841
<i>"צערי...</i>

272
00:19:26,924 --> 00:19:28,634
<i>"לא יכולתי להתעורר</i>

273
00:19:28,717 --> 00:19:31,512
<i>"הלב שלי לשמחה בו זמנית</i>

274
00:19:31,720 --> 00:19:35,057
<i>"וכל מה שאהבתי אהבתי לבד</i>

275
00:19:37,601 --> 00:19:39,270
<i>"אז בילדותי</i>

276
00:19:39,854 --> 00:19:42,648
<i>"בשחר החיים הסוערים ביותר</i>

277
00:19:43,274 --> 00:19:48,529
<i>"נמשך מכל עומק של טוב ו
ill התעלומה אשר קושרת אותי עדיין</i>

278
00:19:49,697 --> 00:19:51,907
<i>"מהשטף או מהמזרקה</i>

279
00:19:52,825 --> 00:19:55,035
<i>"מהצוק האדום של ההר</i>

280
00:19:55,119 --> 00:19:59,498
<i>"מהשמש שסובבה אותי התגלגלה
בגוון הסתיו של זהב</i>

281
00:19:59,623 --> 00:20:03,377
<i>"מהברק בשמיים
כשזה חלף על פני עף על פני</i>

282
00:20:05,546 --> 00:20:07,798
<i>"מהרעם בסערה</i>

283
00:20:08,382 --> 00:20:10,801
<i>"והענן שקיבל את הצורה</i>

284
00:20:11,594 --> 00:20:14,013
<i>"כאשר שאר השמים היו כחולים</i>

285
00:20:14,889 --> 00:20:17,391
<i>"של שד בעיניי"</i>

286
00:20:24,315 --> 00:20:26,650
תוהה מה היה קורה
אם הם היו חיים?

287
00:20:26,734 --> 00:20:28,485
זה לא היה יכול לחיות.

288
00:20:28,569 --> 00:20:32,198
רק תדמיין. אחד אוכל וזה
הולך בבטן של האחר.

289
00:20:33,240 --> 00:20:35,159
הנה, אתה רוצה קצת?
- לא יכולתי לאכול עכשיו!

290
00:20:35,242 --> 00:20:38,496
- בטח הפעם המחורבנת הראשונה!
- סתום את זה, אדי!

291
00:20:38,579 --> 00:20:41,540
ותפסיקי עם הגירוד הזה.
אתה גורם לי לגרד לעזאזל.

292
00:20:41,665 --> 00:20:46,295
רק תחשוב על זה, תקועים ביחד
ככה. חיים והצטרפו יחד.

293
00:20:46,420 --> 00:20:47,838
עדיף שהם מתים.

294
00:20:47,922 --> 00:20:49,298
היה צריך להישרף.

295
00:20:50,090 --> 00:20:53,093
זה לא בסדר, נכון?
כולם עומדים מסביב ובוהים בהם.

296
00:20:53,177 --> 00:20:55,387
בדיוק כמונו.

297
00:20:57,264 --> 00:20:59,225
אני חושב שהם נראים נהדר.

298
00:21:12,613 --> 00:21:15,199
- שלום, אמא.
שלום, בנים.

299
00:21:16,909 --> 00:21:20,746
קדימה, בנים, בואו נלך
ולהראות להם אגרוף אמיתי!

300
00:21:23,165 --> 00:21:25,084
בוא נראה את האגרוף, בחורה זקנה.

301
00:21:25,209 --> 00:21:27,211
לֹא! אל תעשי אותי "זקנה".

302
00:21:27,336 --> 00:21:28,963
פו! הנשימה שלך!

303
00:21:29,046 --> 00:21:32,299
קדימה חברים!
בואו נראה להם אגרוף אמיתי.

304
00:21:32,424 --> 00:21:34,009
לצאת מהדרך. תזיז את עצמך.

305
00:21:34,093 --> 00:21:35,302
אההה...

306
00:21:42,226 --> 00:21:45,938
שלושה סיבובים עם קיד מקול.
יש לנו לוחם?

307
00:21:46,063 --> 00:21:47,356
קדימה, צא מהדרך!

308
00:21:47,481 --> 00:21:49,233
תוריד את המעיל המדמם שלי.

309
00:21:57,575 --> 00:22:01,287
קדימה, סבא.
מה אתה עושה? ארזו את זה!

310
00:22:03,497 --> 00:22:04,456
איך קוראים לך?

311
00:22:04,582 --> 00:22:05,708
לי תותח.

312
00:22:05,833 --> 00:22:08,794
לי תותח?
הישאר שלושה סיבובים אתה מקבל ליש"ט.

313
00:22:08,919 --> 00:22:10,838
אני אקרע לו את הראש המדמם!

314
00:22:10,921 --> 00:22:14,383
גבירותיי ורבותיי! לי תותח.

315
00:22:26,437 --> 00:22:29,398
כדור תותח! כדור תותח!

316
00:22:56,967 --> 00:22:58,969
יאללה, תצאו.

317
00:22:59,053 --> 00:23:00,679
מי עוד רוצה ללכת?

318
00:23:00,804 --> 00:23:03,015
תוציא אותו. לך לאכול את ארוחת הערב שלך.

319
00:23:03,140 --> 00:23:06,560
מי הולך לנסות?
אחד מכם? שלושה סיבובים.

320
00:23:07,228 --> 00:23:09,313
שלושה סיבובים, תרוויח לעצמך ליש"ט.

321
00:23:09,396 --> 00:23:12,441
מה איתך שם למטה?
אתם נראים כמו אחים.

322
00:23:12,566 --> 00:23:14,652
אחד מכם! הגדול ביותר!

323
00:23:14,735 --> 00:23:16,278
קדימה, קח את המעיל שלו!

324
00:23:16,403 --> 00:23:18,030
קדימה, רוני!

325
00:23:26,664 --> 00:23:27,581
איך קוראים לך?

326
00:23:27,665 --> 00:23:29,333
- רוני קריי.
- רוני קריי?

327
00:23:29,667 --> 00:23:31,293
- מאיפה?
- ביתנאל גרין.

328
00:23:31,585 --> 00:23:33,629
רוני קריי, גבירותיי ורבותיי!

329
00:23:48,686 --> 00:23:50,521
דפוק או נקי, בבקשה את עצמך.

330
00:23:50,604 --> 00:23:52,231
לחץ ידיים.

331
00:24:59,340 --> 00:25:02,092
והמנצח! רוני קריי!

332
00:25:02,760 --> 00:25:03,719
רוצה עוד נסיעה?

333
00:25:03,844 --> 00:25:04,887
- כן.
- טוב.

334
00:25:05,346 --> 00:25:08,057
הוא רוצה עוד נסיעה
עם מישהו שם בחוץ.

335
00:25:08,182 --> 00:25:11,060
מי רוצה ללכת? קדימה, אחד מכם.

336
00:25:11,185 --> 00:25:13,771
בחייך, מי הולך לנסות?

337
00:25:13,854 --> 00:25:16,440
לא משנה המשקל,
לא משנה מה הגודל!

338
00:25:16,524 --> 00:25:18,943
בחייך, מי הולך לנסות?

339
00:25:19,777 --> 00:25:24,031
שלושה סיבובים עם רון שלנו!
קדימה, אז. לְהִזדַרֵז!

340
00:25:29,203 --> 00:25:31,121
רג? מה אתה עושה, רג?

341
00:25:34,708 --> 00:25:35,709
איך קוראים לך?

342
00:25:35,793 --> 00:25:37,503
רג'י קריי.

343
00:25:37,628 --> 00:25:39,505
רג'י קריי, רוני קריי. אתם אחים?

344
00:25:39,630 --> 00:25:40,673
כֵּן.

345
00:25:41,298 --> 00:25:43,676
כֵּן? גבירותיי ורבותיי,
האחים קריי!

346
00:26:07,241 --> 00:26:10,494
לא אכפת לי מה אתה עושה,
כל עוד אתה נותן להם הופעה.

347
00:26:10,578 --> 00:26:14,123
לחץ ידיים וצא נלחם.
חזרו לפינות שלכם, בנים.

348
00:26:16,917 --> 00:26:18,752
ארזו את זה!

349
00:26:19,670 --> 00:26:23,716
רוני! רג!
למה אתה עושה את זה?

350
00:26:24,341 --> 00:26:25,301
תפסיק את המאבק!

351
00:26:25,426 --> 00:26:26,510
תפגע בי!

352
00:26:27,178 --> 00:26:28,637
ארזו את זה!

353
00:26:37,688 --> 00:26:38,731
אמא?

354
00:26:39,607 --> 00:26:40,608
אמא!

355
00:27:32,910 --> 00:27:33,911
תפסיק עם זה!

356
00:27:38,749 --> 00:27:41,794
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

357
00:27:42,586 --> 00:27:43,629
לְהַפְסִיק!

358
00:27:49,844 --> 00:27:51,428
כשנולדת,

359
00:27:51,512 --> 00:27:55,307
כשהחזקתי אותך בזרועותיי
וחשבתי לעצמי,

360
00:27:55,432 --> 00:27:59,562
"לא ייפגע יותר.
יש לי את הבנים שלי עכשיו," חשבתי.

361
00:28:00,104 --> 00:28:01,730
הבנים שלי להגן עליי.

362
00:28:01,856 --> 00:28:04,066
- אל תעשי, אמא.
-אל תגיד לי לא.

363
00:28:04,358 --> 00:28:08,904
מה יש לכולנו?
שׁוּם דָבָר. חוץ אחד מהשני.

364
00:28:10,614 --> 00:28:14,034
אלוהים בשמיים, מעולם לא חשבתי
הייתי חי כדי לראות את היום.

365
00:28:14,118 --> 00:28:15,995
זו אשמתך.

366
00:28:16,120 --> 00:28:17,955
- חשבתי שהם טובים מאוד.

367
00:28:17,955 --> 00:28:19,832
- פעם אחת בחייך
לדעת מתי לשתוק.

368
00:28:19,957 --> 00:28:21,167
אה...

369
00:28:22,710 --> 00:28:25,504
חשבתי שזה קרב טוב מדמם.

370
00:28:25,629 --> 00:28:29,008
מַאֲבָק? מַאֲבָק?
אני אגיד לך מה זה לחימה.

371
00:28:29,133 --> 00:28:32,052
הלחימה מנסה להעלות
שלושה ילדים בזמן מלחמה,

372
00:28:32,136 --> 00:28:34,054
בלי מספיק דמים
אוכל להאכיל בו חתול.

373
00:28:34,054 --> 00:28:35,973
זה מה זה לחימה!

374
00:28:37,975 --> 00:28:41,812
עבר את כל זה כדי שיהיה
הלב שלי נשבר ככה.

375
00:28:42,146 --> 00:28:44,732
-שבור!
- בסדר, קדימה.

376
00:28:47,234 --> 00:28:48,652
תקשיבו לי, בנים.

377
00:28:51,322 --> 00:28:52,990
אנחנו לא נלחמים אחד בשני.

378
00:28:53,741 --> 00:28:54,992
אנחנו נשארים ביחד.

379
00:28:56,076 --> 00:28:57,703
ככה אנחנו חזקים.

380
00:28:58,662 --> 00:29:01,040
אם אתה רוצה משהו, אתה נלחם, כן.

381
00:29:01,165 --> 00:29:03,334
אבל אתה נלחם כמו שאני נלחם.

382
00:29:03,417 --> 00:29:06,253
אתה נלחם בהם שם בחוץ.

383
00:29:07,505 --> 00:29:09,590
אבל אנחנו לא נלחמים אחד בשני.

384
00:29:10,674 --> 00:29:13,677
לא בשביל הכיף, לא בשביל הכסף...

385
00:29:16,180 --> 00:29:17,765
לא בלי סיבה.

386
00:29:23,020 --> 00:29:24,271
אני מצטער, אמא.

387
00:29:32,530 --> 00:29:33,739
מִצטַעֵר.

388
00:29:37,451 --> 00:29:39,870
הזהרתי את שניכם.

389
00:29:41,121 --> 00:29:43,165
אתה אומר הכל בשבילי.

390
00:29:45,876 --> 00:29:47,253
אל תקלקל את זה.

391
00:29:56,554 --> 00:29:57,847
בוקר, גברת קריי.

392
00:29:57,972 --> 00:29:59,139
שַׁחַר!

393
00:30:05,729 --> 00:30:07,690
שירות לאומי מחורבן.

394
00:30:09,149 --> 00:30:10,985
איזו זכות יש להם?

395
00:30:11,819 --> 00:30:15,197
אף אחד לא לוקח ממני את הבנים שלי.
אַף אֶחָד לֹא.

396
00:30:15,322 --> 00:30:18,492
זה יעשה להם טוב.
- מה אתה יודע על זה?

397
00:30:18,576 --> 00:30:20,661
יותר ממה שאתה חושב.

398
00:30:22,580 --> 00:30:24,707
- מה?
- דברים.

399
00:30:25,666 --> 00:30:28,878
הו, דברים. אני רואה. דברים.

400
00:30:29,503 --> 00:30:33,090
איך להתחבא מהמשטרה ולשבת
בכורסה המחורבנת הזו כל היום.

401
00:30:33,174 --> 00:30:36,385
היי! מה את יודעת על זה, אישה?

402
00:30:37,011 --> 00:30:39,555
תקוע בבית הזה כולם
את החיים המטריפים שלך.

403
00:30:39,680 --> 00:30:41,390
תקשיב לי, צ'רלי קריי.

404
00:30:41,515 --> 00:30:43,934
בית הוא שדה קרב עקוב מדם
הכל בפני עצמו.

405
00:30:44,018 --> 00:30:47,229
אני לא צריך לצאת החוצה
על מוות וכאב לב,

406
00:30:47,354 --> 00:30:50,649
יש לי את זה כאן
על מפתן ביתי המחורבן.

407
00:30:51,775 --> 00:30:53,736
ושלא תעז להטיף לי.

408
00:30:53,861 --> 00:30:56,155
בזבזת את כולו
חיים בשקר ובגידה.

409
00:30:56,280 --> 00:31:00,409
מה יש לך להראות לזה?
כורסה מלאה בנפטלין.

410
00:31:00,534 --> 00:31:02,328
תמשיך, אני מעז אותך.

411
00:31:03,037 --> 00:31:06,373
רק אם כן,
כדאי שתהרוג אותי, צ'רלי קריי.

412
00:31:06,457 --> 00:31:09,293
כי אני נשבע בחיים של אמא שלי,

413
00:31:09,376 --> 00:31:11,587
אני אשסף לך את הגרון
בזמן שאתה ישן.

414
00:31:14,965 --> 00:31:16,717
אתה מעז לגעת באמא.

415
00:31:16,800 --> 00:31:19,053
- מה?
- שמעת אותו.

416
00:31:19,720 --> 00:31:21,180
פשוט אל.

417
00:31:31,398 --> 00:31:33,609
אתם כבר לא אנשים.

418
00:31:33,901 --> 00:31:36,278
אתם לא בני אדם.

419
00:31:36,403 --> 00:31:38,447
אתה חלק ממכונה.

420
00:31:38,572 --> 00:31:41,617
אתה לא לובש או חושב מה שאתה רוצה.

421
00:31:41,742 --> 00:31:45,579
אתה לובש מה שאנחנו אומרים לך,
תחשוב מה שאנחנו אומרים לך,

422
00:31:45,663 --> 00:31:48,541
לאכול, לישון, לחרבן ו
לעזאזל כשאנחנו אומרים לך!

423
00:31:52,419 --> 00:31:54,004
- מישהו ידביק נוצה
להרים את התחת שלך, בחור?

424
00:31:54,004 --> 00:31:55,631
- סמל.

425
00:31:55,756 --> 00:31:58,759
אתה מחייך כמו א
חתול צ'שייר המחורבן!

426
00:32:02,263 --> 00:32:05,140
ואיפה אתם אהובים קטנים
חושב שאתה הולך?

427
00:32:05,266 --> 00:32:07,476
- הביתה!
- לכוס תה עם אמא שלנו.

428
00:32:07,768 --> 00:32:10,521
קבל את הקטנה המגעיל שלך
תחת חזרה ב'הנה!

429
00:32:11,522 --> 00:32:15,442
אין לך מה להגיד
ואתה אומר את זה בקול רם מדי, אז...

430
00:32:15,526 --> 00:32:16,485
בולוקס.

431
00:32:17,862 --> 00:32:19,113
שֶׁקֶט!

432
00:32:24,201 --> 00:32:27,163
אני יודע את שמך. קריי.

433
00:32:29,039 --> 00:32:33,627
ואני חושב לעצמי,
"ג'ורג'," אני חושב...

434
00:32:34,795 --> 00:32:37,590
"הבנים האלה מיוחדים.

435
00:32:37,715 --> 00:32:40,634
"הבנים האלה הם סוג חדש".

436
00:32:41,719 --> 00:32:43,012
יש לך את זה.

437
00:32:44,972 --> 00:32:46,223
יש לך את זה...

438
00:32:47,308 --> 00:32:48,934
ואני יכול לראות את זה.

439
00:32:49,894 --> 00:32:52,646
ואתה צריך ללמוד איך להשתמש בו.

440
00:32:54,231 --> 00:32:56,358
עכשיו, יש הרבה אנשים בחוץ,

441
00:32:56,483 --> 00:32:58,194
הרבה אנשים,

442
00:32:59,737 --> 00:33:01,822
שלא אוהבים להיפגע.

443
00:33:02,656 --> 00:33:05,618
לא הם... או רכושם.

444
00:33:07,244 --> 00:33:08,662
עכשיו, האנשים האלה,

445
00:33:09,663 --> 00:33:11,999
מי שלא אוהב להיפגע,

446
00:33:13,083 --> 00:33:16,587
לשלם לאנשים כדי לא לפגוע בהם.

447
00:33:19,173 --> 00:33:21,258
אתה יודע על מה אני מדבר
על, נכון?

448
00:33:22,676 --> 00:33:24,595
״כמובן שאתה עושה.

449
00:33:26,096 --> 00:33:28,807
עכשיו, כשאתם תצאו מכאן,

450
00:33:28,933 --> 00:33:31,227
אתה פוקח את העיניים לרווחה.

451
00:33:31,352 --> 00:33:34,980
היזהרו מהאנשים
שלא רוצה להיפגע.

452
00:33:36,106 --> 00:33:39,276
כי אתה מפחיד את
חרא ממני, בנים.

453
00:33:40,361 --> 00:33:42,112
נִפלָא.

454
00:33:49,036 --> 00:33:52,248
המקום הזה פעם היה כל כך יפה.

455
00:33:52,373 --> 00:33:57,711
נברשות, עיטורי זהב,
כרובים קטנים עם אשכולות ענבים.

456
00:33:57,795 --> 00:33:59,088
כֵּן?

457
00:34:04,552 --> 00:34:06,971
- תהנו, בחורים?
- לא.

458
00:34:07,054 --> 00:34:08,430
זה טוב.

459
00:34:13,727 --> 00:34:14,770
כרובים קטנים.

460
00:34:15,646 --> 00:34:17,189
אשכולות ענבים.

461
00:34:35,082 --> 00:34:39,420
אתה נראה צעיר יותר,
מר ווילובי. מה זה?

462
00:34:41,672 --> 00:34:43,299
אפטר שייב חדש, אולי?

463
00:34:44,175 --> 00:34:45,342
אתה מוקדם.

464
00:34:48,012 --> 00:34:51,765
- רק חמש דקות.
- לא הספקתי לספור את זה.

465
00:34:51,849 --> 00:34:53,475
מעיל, בבקשה.

466
00:34:53,601 --> 00:34:54,727
מִצטַעֵר.

467
00:34:54,852 --> 00:34:57,062
איך זה בחוץ? עדיין יורד גשם?

468
00:34:57,855 --> 00:35:00,065
- יריקה.
- מזג אוויר עקוב מדם.

469
00:35:00,191 --> 00:35:01,150
מעיל, בבקשה.

470
00:35:01,275 --> 00:35:02,776
עדיין יורק, רג.

471
00:35:03,777 --> 00:35:07,990
- זה נכון?
- לא נורא כמו שהיה.

472
00:35:10,618 --> 00:35:12,578
גם אין לנו מטריה.

473
00:35:12,703 --> 00:35:14,330
זו תמיד הדרך.

474
00:35:18,209 --> 00:35:20,794
הא. האם זו בדיחה?

475
00:35:20,878 --> 00:35:22,213
אתה רואה אותי צוחק?

476
00:35:51,075 --> 00:35:54,078
לא, תן לי ללכת! לֹא! הו, לא!

477
00:35:54,161 --> 00:35:57,414
לֹא! לֹא! נ...

478
00:35:58,749 --> 00:36:01,377
נכון. עכשיו אתה חוזר אחורה,

479
00:36:01,460 --> 00:36:05,714
ואתה אומר לרימרמן,
אף אחד לא מזיין איתנו.

480
00:36:05,840 --> 00:36:07,675
זה כלום!

481
00:36:08,509 --> 00:36:10,010
תן לי את ידך.

482
00:36:10,928 --> 00:36:11,846
תעשה את זה!

483
00:36:11,929 --> 00:36:14,515
הו... לא! הו, לא... לא!

484
00:36:24,275 --> 00:36:28,571
פשוט תראה להם את זה,
ותגיד לו ששחררנו אותך בקלילות!

485
00:36:30,197 --> 00:36:31,240
שומעים אותי?

486
00:36:31,365 --> 00:36:32,741
תגיד תודה.

487
00:36:33,868 --> 00:36:35,327
תגיד תודה!

488
00:36:37,413 --> 00:36:39,039
תגיד תודה.

489
00:36:39,123 --> 00:36:40,833
תודה לך...

490
00:37:01,228 --> 00:37:05,357
כמה עלה לך המקום הזה
כאשר קנית אותו לראשונה?

491
00:37:05,733 --> 00:37:07,151
חמישה לירות.

492
00:37:14,241 --> 00:37:15,784
שדדו אותך.

493
00:37:19,747 --> 00:37:22,166
אנחנו נחזיר את הכרובים הקטנים שלך.

494
00:37:38,766 --> 00:37:40,267
תסתכל עליך.

495
00:37:41,268 --> 00:37:43,229
אדונים קטנים כמו שצריך.

496
00:37:46,106 --> 00:37:48,067
אתה גורם לי להרגיש גאה.

497
00:37:48,567 --> 00:37:50,027
שניכם.

498
00:37:50,945 --> 00:37:53,322
לגרום להכל להיות בעל משמעות.

499
00:37:58,285 --> 00:38:01,580
בכל מקרה, לא אכפת לך.
איך אני נראה, הממ?

500
00:38:02,289 --> 00:38:03,916
מקסים, אמא.
- יפה.

501
00:38:04,041 --> 00:38:05,000
בֶּאֱמֶת?

502
00:38:05,125 --> 00:38:07,670
אני לא נראה כמו
בשר כבש לבוש ככבש?

503
00:38:07,795 --> 00:38:09,672
את תהיי נסיכת הכדור.

504
00:38:09,797 --> 00:38:12,258
הו, המלכה המרושעת, יותר כמו.

505
00:38:14,051 --> 00:38:15,719
דא-דא!

506
00:38:17,012 --> 00:38:19,598
הו, הנה הסנדקית הפיות שלך!

507
00:38:19,723 --> 00:38:21,225
הכרכרה ממתינה בחוץ.

508
00:38:21,308 --> 00:38:24,270
בוא ניכנס לפני זה
הופך לדלעת.

509
00:38:24,395 --> 00:38:25,771
תראה אותם, רוז.

510
00:38:25,855 --> 00:38:27,648
איך הם נראים?

511
00:38:28,399 --> 00:38:29,567
תפסיקי, אמא.

512
00:38:29,650 --> 00:38:32,945
אתה לא מתבייש מלפנים
של דודה רוז, נכון?

513
00:38:33,821 --> 00:38:35,197
אמא...

514
00:38:36,282 --> 00:38:38,826
תגיד לדודה רוז איפה
קיבלת את הבגדים שלך.

515
00:38:41,662 --> 00:38:44,707
קדימה, תרק את זה החוצה. תגיד לה.

516
00:38:45,499 --> 00:38:46,792
שורת סאוויל.

517
00:38:46,917 --> 00:38:48,961
שורת סאוויל.

518
00:38:50,379 --> 00:38:54,175
רג'י, פתח את הז'קט שלך ותראה
דודה רוז גזרת החולצה שלך.

519
00:38:54,925 --> 00:38:56,510
נכון שזה יפה?

520
00:38:56,635 --> 00:38:58,929
תראי את זה, רוז, תראי את זה.

521
00:38:59,013 --> 00:39:00,055
הו!

522
00:39:00,931 --> 00:39:05,477
אתה יודע, אבא יצטרך לעבוד
שנה שלמה להרוויח חולצה כזו.

523
00:39:08,522 --> 00:39:11,901
מה מתחשק לך,
כשאתה במועדון שלך?

524
00:39:13,110 --> 00:39:15,279
כמו מלכים.

525
00:39:16,780 --> 00:39:18,741
כמו מלכים.

526
00:39:44,725 --> 00:39:48,812
- הו, זה יפה. יָפֶה.
קח אותם כדי לקבל משקה.

527
00:39:48,896 --> 00:39:51,190
- בסדר.
- לאן אתה הולך?

528
00:39:51,315 --> 00:39:53,567
חזרה תוך שנייה. אתה נהנה.

529
00:39:53,692 --> 00:39:55,319
גברת קריי?
- תמיד בתנועה.

530
00:39:55,986 --> 00:39:57,822
- רג'י?
דודה רוז.

531
00:40:38,529 --> 00:40:40,948
תן לי את זה שוב, חברים.

532
00:40:45,327 --> 00:40:49,165
ד ראשית אתה שם את השניים שלך
ברכיים מתקרבות חזק

533
00:40:49,248 --> 00:40:53,836
ד תניף אותם שמאלה,
או שאתה מניף אותם ימינה

534
00:40:53,919 --> 00:40:57,506
ד צעד סביב הרצפה
די נחמד וקליל

535
00:40:57,590 --> 00:41:01,969
ד ואז אתה מסתובב,
להתפתל, בכל הכוח

536
00:41:02,052 --> 00:41:05,890
ד הפיצו את אהבתכם
זרועות החוצה בחלל

537
00:41:05,973 --> 00:41:10,144
ד אתה עושה את הסלע עדן
עם כזה סגנון וחן

538
00:41:10,227 --> 00:41:12,771
ד הוצאת את רגל שמאל החוצה

539
00:41:12,897 --> 00:41:14,523
ד אתה מושך אותו אחורה

540
00:41:14,773 --> 00:41:19,111
ד וזה מה שאני
להתקשר לג'ק ד

541
00:41:22,239 --> 00:41:26,160
אמרתי שהם צריכים לבוא לכאן.
הם הכירו את המקום, רג.

542
00:41:26,243 --> 00:41:29,580
- הם במנוסה.
- כן, אין בעיה.

543
00:41:30,956 --> 00:41:32,333
עשית נכון, דן.

544
00:41:34,335 --> 00:41:36,003
בני כמה אתם, בנים?

545
00:41:36,086 --> 00:41:38,631
16, מר קריי.

546
00:41:39,423 --> 00:41:41,425
צריך בגדים וארוחה חמה, כן?

547
00:41:41,509 --> 00:41:43,260
כן, אדוני. אנחנו גוועים ברעב.

548
00:41:52,686 --> 00:41:54,271
עכשיו, אתה לוקח את זה...

549
00:41:55,773 --> 00:41:58,526
ואתה מקבל את מה שאתה צריך.

550
00:41:58,609 --> 00:41:59,819
בגדים זה דבר חשוב.

551
00:42:01,612 --> 00:42:03,489
להפוך אותך למה שאתה.

552
00:42:04,698 --> 00:42:06,325
תשמור עליהם, דן.

553
00:42:08,202 --> 00:42:09,829
ודא שהם בטוחים.

554
00:42:10,830 --> 00:42:12,289
קדימה, בחורים.

555
00:42:27,763 --> 00:42:29,265
העניבה שלך עקומה.

556
00:42:30,724 --> 00:42:32,059
אז זה שלך.

557
00:42:32,184 --> 00:42:34,103
ד הוצאת את רגל שמאל החוצה

558
00:42:34,228 --> 00:42:36,021
ד ואז אתה מושך אותו אחורה

559
00:42:36,105 --> 00:42:41,527
ד ולזה אני קורא
מלטף את הג'ק, כן! ד

560
00:42:47,074 --> 00:42:48,701
ערב טוב לכולם.

561
00:42:54,081 --> 00:42:56,625
ברוכים הבאים למועדון הקטן שלנו.

562
00:42:56,709 --> 00:42:58,419
כולכם נראים נפלא.

563
00:42:58,544 --> 00:43:01,046
באמת, עשית לנו גאווה.
תודה לך.

564
00:43:04,425 --> 00:43:07,011
אבל קודם כל אני רוצה
להכיר לך את הבוס!

565
00:43:07,136 --> 00:43:10,306
עם מי אתה יכול ללכת
את כל הצרות שלך.

566
00:43:10,431 --> 00:43:13,851
לא משנה כמה הם קטנים,
הוא רוצה לעזור.

567
00:43:35,873 --> 00:43:38,792
מקווה שהכל יצא בסדר.

568
00:43:38,918 --> 00:43:39,919
בְּסֵדֶר.

569
00:43:50,804 --> 00:43:52,765
איזה חנון אתה, אה?

570
00:43:52,890 --> 00:43:53,891
תודה, חבר.

571
00:43:55,809 --> 00:43:58,103
בסדר, ילד! בְּסֵדֶר!

572
00:44:08,072 --> 00:44:09,156
מה אמרת?

573
00:44:12,034 --> 00:44:14,662
לִי? אני... כלום.

574
00:44:14,745 --> 00:44:16,622
כי עשית זאת. איך אתה קורא לי?

575
00:44:16,747 --> 00:44:18,916
כלום, בכנות. לא אמרתי מילה.

576
00:44:18,999 --> 00:44:21,418
אתה קורא לי ילד?
- לא אמרתי כלום.

577
00:44:21,919 --> 00:44:23,003
אתה מטומטם!

578
00:44:24,547 --> 00:44:27,258
יֶלֶד?! האם זה כל
עבודה של ילד מזוין?

579
00:44:27,341 --> 00:44:28,592
סליחה.

580
00:44:30,094 --> 00:44:31,720
עזוב את זה, בסדר?
זה קרב פרטי.

581
00:44:31,720 --> 00:44:33,347
- הוא לא עשה כלום!

582
00:44:41,230 --> 00:44:43,983
- ממזר טיפש!
- עזוב אותו!

583
00:44:45,192 --> 00:44:46,861
מטומטם מטופש.

584
00:44:47,611 --> 00:44:48,571
קדימה, חתוך אותי.

585
00:44:48,696 --> 00:44:51,198
מַבָּט! אני לא רוצה שום צרות!

586
00:44:52,533 --> 00:44:54,201
קדימה, חתוך אותי.

587
00:44:54,952 --> 00:44:56,996
אין לך אומץ, נכון?

588
00:44:58,289 --> 00:45:00,166
חתוך אותי! קדימה!

589
00:45:09,633 --> 00:45:12,052
בחייך, אין צורך באלימות.

590
00:45:12,636 --> 00:45:15,890
אנחנו מתנהגים כאן כמו חבורה של ילדים.

591
00:45:17,558 --> 00:45:18,809
זה טיפשי.

592
00:45:21,312 --> 00:45:23,689
בואו פשוט נשכח את כל העניין, אה?

593
00:45:34,325 --> 00:45:35,367
זה עדיף.

594
00:45:36,076 --> 00:45:38,871
אתה לא רוצה ללכת
לאיים על אנשים בסכינים.

595
00:45:40,581 --> 00:45:42,917
לא כשיש לי גם אחד.

596
00:45:46,754 --> 00:45:48,255
אתה צוחק עליי, אה?

597
00:45:48,339 --> 00:45:51,133
אני אגרום לך לצחוק על
את שארית חייך.

598
00:45:51,258 --> 00:45:54,220
רוני! למה אתה עושה לי את זה?

599
00:45:54,345 --> 00:45:55,346
אה...

600
00:46:00,684 --> 00:46:03,103
הפחדת אותי, רוני.

601
00:46:04,104 --> 00:46:06,440
ובכן, אני יכול לדאוג לעצמי.

602
00:46:08,025 --> 00:46:10,069
אתה חוזר למסיבה.

603
00:46:11,362 --> 00:46:13,405
דבר עם החמור.

604
00:46:23,290 --> 00:46:26,210
עשית בלגן ישר בפניו.

605
00:46:28,379 --> 00:46:31,924
ובכן, הם אספו מספיק
להרכיב אותו בחזרה.

606
00:46:55,739 --> 00:46:57,074
מה אתה לובש?

607
00:46:57,825 --> 00:46:58,868
לא יודע. מַדוּעַ?

608
00:46:59,410 --> 00:47:02,621
אני לא אוהב את זה. שנה את זה.

609
00:47:10,921 --> 00:47:12,923
והנעליים האלה!

610
00:47:15,426 --> 00:47:17,094
ובכן, קנית אותם בשבילי.

611
00:47:20,097 --> 00:47:23,225
אני אצטרך לקנות אותך
עוד קצת, נכון?

612
00:47:25,519 --> 00:47:27,354
קדימה, צא החוצה.

613
00:47:36,197 --> 00:47:37,865
אני רוצה להביא לאמא משהו.

614
00:47:37,948 --> 00:47:39,992
אנחנו משיגים לה הרבה דברים.

615
00:47:40,117 --> 00:47:41,702
אתה יודע איך היא ממשיכה.

616
00:47:41,785 --> 00:47:45,039
אל תבזבז את כספך עליי,
לבזבז את זה על עצמך.

617
00:47:45,122 --> 00:47:47,750
אבל היא צריכה משהו
לארח לה חברה.

618
00:47:47,875 --> 00:47:50,419
כלומר, עכשיו אנחנו לא כל כך שם.

619
00:47:50,544 --> 00:47:53,422
כן, טוב, אני שם בכל פעם שאני יכול.

620
00:47:53,547 --> 00:47:56,467
אה, לעזאזל, זו חולצה חדשה.

621
00:47:56,884 --> 00:47:59,178
זה לא ישים לב עם הז'קט שלך.

622
00:47:59,303 --> 00:48:01,972
אני אתן אותו למאי שלנו לשטוף.

623
00:48:03,474 --> 00:48:05,267
חלמתי את החלום המושלם שלי אתמול בלילה.

624
00:48:06,977 --> 00:48:08,270
מה זה?

625
00:48:09,814 --> 00:48:14,735
ישנתי במיטה,
ונראיתי בדיוק כמוך.

626
00:48:17,321 --> 00:48:18,364
תמשיך.

627
00:48:27,832 --> 00:48:28,874
מוציא כתמי דם.

628
00:48:29,917 --> 00:48:31,252
הם כן מראים.

629
00:48:32,670 --> 00:48:35,005
אז מה נשיג לאמא?

630
00:48:36,590 --> 00:48:38,050
זה גדול מאוד.

631
00:48:39,510 --> 00:48:40,928
אתה לא חושב?

632
00:48:41,762 --> 00:48:45,474
אחרי הכל, רוב ה
הזמן שהוא פשוט יושב שם.

633
00:48:46,350 --> 00:48:48,602
רג אומר שלכולם יהיה אחד בקרוב.

634
00:48:48,686 --> 00:48:50,688
מממ, צ'רלי אומר אותו דבר.

635
00:48:50,771 --> 00:48:52,857
מתי זה מגיע, אם כך?

636
00:48:52,940 --> 00:48:56,026
כשיהיה חשוך יותר, אני מניח.

637
00:49:05,452 --> 00:49:06,829
הממ, רכב נחמד.

638
00:49:07,621 --> 00:49:09,081
יָרוֹק.

639
00:49:09,206 --> 00:49:12,084
הוא גם הביא פרחים.

640
00:49:15,296 --> 00:49:19,091
אתה לא יכול פשוט לשבת שם
כאילו זה לא קורה.

641
00:49:19,216 --> 00:49:20,551
אני יכול לעשות מה שאני אוהב בבית שלי.

642
00:49:21,385 --> 00:49:24,597
אתה צריך להתאמץ,
למען פרנסס.

643
00:49:26,056 --> 00:49:27,224
גָלוּי לֵב?

644
00:49:30,644 --> 00:49:32,897
- פרנק!
- בסדר!

645
00:49:36,817 --> 00:49:39,320
אבל אל תצפה שאדבר איתו.

646
00:49:39,653 --> 00:49:41,989
לא נלחמתי במלחמה...

647
00:49:42,490 --> 00:49:44,283
למי שכמותו.

648
00:49:45,242 --> 00:49:46,202
עוגה נחמדה.

649
00:49:46,327 --> 00:49:47,745
תודה, רג.

650
00:49:49,497 --> 00:49:53,292
אני... אני חושב שזה יהיה נחמד
לאפות את העוגות שלי,

651
00:49:54,084 --> 00:49:56,295
אבל באמת שאין זמן.

652
00:49:56,587 --> 00:49:59,715
למרות שפרנק היה רוצה שאעשה זאת,
נכון, פרנק?

653
00:50:00,174 --> 00:50:03,177
הכל אותו דבר מבחינתי. עוגות זה עוגות.

654
00:50:04,011 --> 00:50:06,388
זה לא מה שהוא אומר לי.

655
00:50:11,769 --> 00:50:15,022
אמו של פרנק הייתה יצרנית עוגות נהדרת.

656
00:50:15,689 --> 00:50:18,818
כמובן, היא החזיקה תרנגולות,
אז היא הייתה באמצע הדרך.

657
00:50:18,943 --> 00:50:20,027
מה העבודה שלך?

658
00:50:20,110 --> 00:50:23,989
אמרתי לך, אבא. רג הוא הבעלים של כמה מועדונים.

659
00:50:24,365 --> 00:50:25,991
חייב לשלם טוב.

660
00:50:26,116 --> 00:50:28,035
יש לך רכב כזה?

661
00:50:29,870 --> 00:50:31,664
גורם לי לנוח, מר לוסון.

662
00:50:35,209 --> 00:50:36,544
אה, עוד עוגה?

663
00:50:36,794 --> 00:50:38,921
אה, למען השם.

664
00:50:40,631 --> 00:50:44,343
הוא לא רוצה עוד עוגה.
שנצא החוצה, רג?

665
00:50:44,468 --> 00:50:46,595
אני אראה לך את הגן, אה?

666
00:50:47,471 --> 00:50:48,514
תוֹדָה.

667
00:50:57,314 --> 00:50:58,649
רג, אני מצטער.

668
00:50:59,483 --> 00:51:00,901
אל תהיה.

669
00:51:01,652 --> 00:51:05,489
זה טבעי שאבא יוודא
אפשר לטפל בבתו.

670
00:51:06,657 --> 00:51:08,492
פשוט טבעי.

671
00:51:09,160 --> 00:51:10,911
יש לך גינה מקסימה.

672
00:51:19,170 --> 00:51:20,754
ורדים נחמדים.

673
00:51:23,674 --> 00:51:25,301
אמא שלי אוהבת ורדים.

674
00:51:30,181 --> 00:51:31,307
מה זה?

675
00:51:31,432 --> 00:51:32,766
זו מתנה.

676
00:51:38,189 --> 00:51:39,440
ובכן, פתח אותו.

677
00:51:42,526 --> 00:51:44,069
זה תנין.

678
00:51:44,195 --> 00:51:47,281
זו סיכה.
פעם היה שייך לדודה שלי.

679
00:51:47,531 --> 00:51:49,492
זה יפה.

680
00:51:53,621 --> 00:51:56,040
אל תדאג, זה לא הולך לנשוך אותך.

681
00:51:56,290 --> 00:51:58,959
אתה שומע סיפורים כאלה.

682
00:51:59,043 --> 00:52:01,128
הם רק סיפורים.

683
00:52:02,129 --> 00:52:03,589
על מה שהם עושים.

684
00:52:03,714 --> 00:52:05,049
תנינים אינם מזיקים.

685
00:52:05,549 --> 00:52:07,092
זה מפחיד אותך.

686
00:52:07,218 --> 00:52:09,220
הם לעולם לא יזיקו לך.

687
00:52:11,722 --> 00:52:14,517
אני רוצה ללבוש את זה עכשיו. שים את זה.

688
00:52:39,500 --> 00:52:41,377
אני יכול לראות דברים.

689
00:52:42,086 --> 00:52:43,087
אֵיפֹה?

690
00:52:44,421 --> 00:52:45,923
בעיניך.

691
00:52:46,006 --> 00:52:47,758
איזה דברים?

692
00:52:49,176 --> 00:52:50,803
מפלצות.

693
00:53:20,541 --> 00:53:22,001
אתה נראה מקסים.

694
00:53:25,296 --> 00:53:26,881
שם אנחנו חיים.

695
00:53:27,798 --> 00:53:29,175
מספר 30.

696
00:53:35,973 --> 00:53:38,184
הם לא כולם שלך, נכון?

697
00:53:38,392 --> 00:53:39,602
לא.

698
00:53:41,145 --> 00:53:42,438
לא כולם שלי.

699
00:53:42,897 --> 00:53:45,065
אני שמח שקיבלתי את חרסינה.

700
00:53:45,149 --> 00:53:47,568
היא תיקח אותנו כפי שהיא מוצאת אותנו.

701
00:53:47,651 --> 00:53:49,695
- אמא.
- שלום, אהובה.

702
00:53:50,404 --> 00:53:52,072
כנסו.

703
00:53:52,907 --> 00:53:55,159
זו פרנסס.
- שלום!

704
00:53:55,576 --> 00:53:57,953
עכשיו, אתה עושה את עצמך
בבית, יקירי.

705
00:53:58,412 --> 00:54:00,039
מאי, תזיז את עצמך.

706
00:54:00,164 --> 00:54:02,249
את יושבת שם, אהובה, אה?

707
00:54:02,333 --> 00:54:04,335
תזזי, דוריס.

708
00:54:10,674 --> 00:54:12,927
הו, היא מקסימה.

709
00:54:13,677 --> 00:54:16,555
היא מלאך, רג. בֶּאֱמֶת.

710
00:54:16,680 --> 00:54:19,099
נכון. היא מלאך.

711
00:54:19,183 --> 00:54:22,311
- מלאך.
פשוט תעזוב אותה בשקט, הרבה.

712
00:54:22,436 --> 00:54:25,731
רג, עכשיו אתה כאן,
תן לי יד עם חפצי התה.

713
00:54:25,856 --> 00:54:29,485
החברים שלך למעלה.
אתה יכול להביא את הביסקוויטים.

714
00:54:32,029 --> 00:54:33,864
ובכן, קדימה, יקירי.

715
00:54:36,617 --> 00:54:37,993
לא תעבור דקה.

716
00:54:42,289 --> 00:54:43,874
הנה אתם, בנים!

717
00:54:44,792 --> 00:54:48,379
תתחשבי בגב שלך, יקירי,
התה הזה חם רותח.

718
00:54:48,462 --> 00:54:51,423
- אתה יכול להסתדר?
- זהו. תודה לך.

719
00:54:51,549 --> 00:54:53,175
לרג יש את הביסקוויטים.

720
00:54:53,384 --> 00:54:56,804
תוודא שהוא לא לועג לכולם,
הם המועדפים שלו.

721
00:54:56,887 --> 00:55:00,432
רון, אתה חייב להביא
הדבר המחורבן הזה בתוך הבית?

722
00:55:00,558 --> 00:55:03,102
יש לו חיידקים, אני נשבע שיש לו.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,478
זה נקי, אמא. יָשָׁר.

724
00:55:04,562 --> 00:55:07,022
אם אתה רוצה משהו,
לדפוק על הרצפה.

725
00:55:07,148 --> 00:55:08,524
אני אהיה למטה עם פרנסס.
- תודה, אמא.

726
00:55:08,649 --> 00:55:12,278
נתראה מאוחר יותר, בנים.
ביי, גברת קריי.

727
00:55:16,740 --> 00:55:18,200
אתה מאחר לפגישה.

728
00:55:18,492 --> 00:55:20,202
לא ידעתי שיש כזה.

729
00:55:20,327 --> 00:55:21,537
זה נקרא בדחיפות.

730
00:55:21,662 --> 00:55:23,539
- על ידי מי?
- על ידי.

731
00:55:24,832 --> 00:55:26,584
הניחו את הביסקוויטים.

732
00:55:30,254 --> 00:55:31,589
זה הבנים המלטזים.

733
00:55:31,672 --> 00:55:33,757
זה רציני, רג.
הם לא בסדר.

734
00:55:33,841 --> 00:55:35,718
איומים הושמעו בריגל.

735
00:55:35,843 --> 00:55:36,760
מישהו רוצה תה?

736
00:55:38,179 --> 00:55:40,806
- אין חלב אצלי.
- אין חלב? זה מגעיל.

737
00:55:40,931 --> 00:55:43,142
- איזה סוג של איומים?
- זה משנה?

738
00:55:43,267 --> 00:55:45,311
אנחנו צריכים ללמד אותם לקח.

739
00:55:45,436 --> 00:55:46,770
אתה תמיד חושב כך.

740
00:55:46,854 --> 00:55:49,315
- אני תמיד צודק.
- להעביר את הביסקוויטים.

741
00:55:49,440 --> 00:55:52,193
- יש תה עשיר?
- אפשר ביסקוויט?

742
00:55:53,110 --> 00:55:54,778
אני לא אוהב את זה!

743
00:55:54,862 --> 00:55:56,864
המלטזים זוחלים

744
00:55:56,947 --> 00:56:00,534
והעיניים שלנו נמצאות במקום אחר
וכולנו נעשים עצלנים. מְפוּזָר.

745
00:56:03,120 --> 00:56:05,080
צריך להדק את זה.

746
00:56:05,206 --> 00:56:07,958
המלטזים האלה חייבים ללכת.

747
00:56:08,459 --> 00:56:09,376
כֵּן?

748
00:56:09,460 --> 00:56:10,836
כֵּן!

749
00:56:11,378 --> 00:56:14,715
גברים נולדים ילדים
והם נשארים ילדים.

750
00:56:14,798 --> 00:56:18,052
הם צועקים וצועקים
ואנשי בוס מסביב.

751
00:56:19,887 --> 00:56:24,934
הם חושבים שהם שולטים,
אבל לא יודע את חציו.

752
00:56:25,059 --> 00:56:27,770
זה תלבושת מקסימה, חיית מחמד.
ממש מתאים לך.

753
00:56:27,895 --> 00:56:29,522
מממ.

754
00:56:29,647 --> 00:56:30,648
תודה לך.

755
00:56:30,731 --> 00:56:34,193
לא שמנו לב הרבה לבגדים
כשהייתי בגילך.

756
00:56:34,485 --> 00:56:37,488
- כשהייתי צעיר...
עוד תה, אמא?

757
00:56:38,239 --> 00:56:40,324
יודע מה עשיתי במלחמה?

758
00:56:41,742 --> 00:56:44,829
אני לא חושב שפרנסס
רוצה לשמוע על זה.

759
00:56:44,995 --> 00:56:47,873
גזרו חתיכות בד להכנת שמיכות.

760
00:56:49,416 --> 00:56:51,836
חתיכות קטנות, לא גדולות יותר
מאשר המטפחת שלך.

761
00:56:51,919 --> 00:56:54,672
אתה יודע כמה נהגתי לחתוך?

762
00:56:54,755 --> 00:56:56,382
400.

763
00:56:57,508 --> 00:57:01,303
400. 400 לשעה.

764
00:57:01,428 --> 00:57:03,597
אתה יכול לדמיין גבר עושה את זה?

765
00:57:03,681 --> 00:57:07,142
הוציא אותנו מדעתנו, זה קרה.
גרם לנו לרצות לצרוח.

766
00:57:07,351 --> 00:57:09,562
גם אני עשיתי פעם אחת. לצעוק, כלומר.

767
00:57:09,687 --> 00:57:14,817
עמד בכביש וצרח
עד שהייתי כחולה בפנים,

768
00:57:14,942 --> 00:57:16,944
ואף אחד לא הניד עפעף.

769
00:57:17,027 --> 00:57:21,198
למה הם צריכים? היה
הרבה צרחות באותם ימים.

770
00:57:21,782 --> 00:57:24,076
אה, זה נשמע כמו הבנים.

771
00:57:24,201 --> 00:57:26,078
אתם הולכים, בנים? ביי ביי.

772
00:57:26,203 --> 00:57:28,330
לחיים, גברת קריי. תיזהר.

773
00:57:28,455 --> 00:57:31,750
- אתה מוזמן. תהיה טוב!
ביסקוויטים מקסימים, גברת קריי.

774
00:57:31,876 --> 00:57:33,043
אתה מוזמן.

775
00:57:33,127 --> 00:57:34,628
אה, אני חייב ללכת.

776
00:57:34,712 --> 00:57:35,921
אתה נשאר כאן?

777
00:57:36,630 --> 00:57:37,882
לאן אתה הולך?

778
00:57:37,965 --> 00:57:39,008
עֵסֶק.

779
00:57:39,550 --> 00:57:41,760
אתם תישאו את עצמכם, בנים.

780
00:57:42,136 --> 00:57:44,138
פגשת את פרנסס, רון?

781
00:57:44,221 --> 00:57:45,264
שלום.

782
00:57:45,639 --> 00:57:46,891
שלום, רון.

783
00:57:48,642 --> 00:57:49,977
קדימה, רג.

784
00:57:50,144 --> 00:57:51,604
מכונית מחכה בחוץ.

785
00:57:52,730 --> 00:57:55,024
רג, אני חייב ללכת הביתה.

786
00:57:55,983 --> 00:57:57,902
נתראה, אמא.
ביי, יקירי.

787
00:57:58,068 --> 00:57:59,778
- להתראות, אמא.
- ביי, אהובה.

788
00:58:00,237 --> 00:58:01,655
אני לא אשאר הרבה זמן.

789
00:59:03,801 --> 00:59:06,887
בְּסֵדֶר. זכרו, בחורים,
להפחיד אותם עד ג'לי מזוין.

790
00:59:07,721 --> 00:59:11,559
אני רוצה את האחים המלטזים המזוינים האלה
מחוץ למפה אחת ולתמיד.

791
00:59:12,226 --> 00:59:16,313
אז, אה, אז מה אתה חושב עליה?

792
00:59:17,064 --> 00:59:18,482
WHO?

793
00:59:18,566 --> 00:59:19,984
פרנסס.

794
00:59:23,571 --> 00:59:25,364
יפה מאוד.

795
00:59:41,005 --> 00:59:42,381
לְהִתְכּוֹנֵן.

796
00:59:51,515 --> 00:59:53,267
אתה הולך להתחתן איתה?

797
01:00:00,274 --> 01:00:01,567
כֵּן.

798
01:00:34,433 --> 01:00:36,519
הו, בנות.

799
01:00:37,978 --> 01:00:41,273
הו, תודה לאל שאין
חתונה כל יום,

800
01:00:41,357 --> 01:00:44,026
זה כל מה שאני יכול להגיד. אוי!

801
01:00:46,320 --> 01:00:48,739
אתה מריח נורא.
- תן לנו נשיקה.

802
01:00:49,240 --> 01:00:51,659
לך לישון, איש מתקומם!

803
01:00:52,868 --> 01:00:54,495
אוף, רד!

804
01:00:59,917 --> 01:01:02,086
הם נראו מקסימים,
אבל, לא?

805
01:01:02,169 --> 01:01:03,921
הם עשו זאת, לא, מאי?

806
01:01:05,130 --> 01:01:07,883
הבן שלי התחתן ו
בירח הדבש שלו.

807
01:01:07,967 --> 01:01:09,343
אני לא מאמין.

808
01:01:09,760 --> 01:01:11,387
חושב שאיבדתי אותו, מאי?

809
01:01:11,470 --> 01:01:15,641
רג? בטח בצחוק.
אתה תמיד תבוא ראשון, וי.

810
01:01:18,435 --> 01:01:19,979
מה הקטע, רוז?

811
01:01:21,981 --> 01:01:23,440
וֶרֶד?

812
01:01:25,693 --> 01:01:27,486
רק חשבתי.

813
01:01:28,946 --> 01:01:31,615
הייתי באוטובוס לפני כמה ימים

814
01:01:31,699 --> 01:01:35,995
ואיזה טוראג ישן התפאר
על כל מה שהוא סבל במלחמה.

815
01:01:36,078 --> 01:01:37,955
זקן טיפש...

816
01:01:40,708 --> 01:01:43,085
אני אגיד לך, הם לא יודעים.

817
01:01:43,169 --> 01:01:46,922
אלו היו הנשים
למי הייתה המלחמה, המלחמה האמיתית.

818
01:01:47,006 --> 01:01:50,009
הנשים נשארו
בבית בחרא,

819
01:01:50,092 --> 01:01:54,013
לא יושב באיזה מטוס נוצץ
או טנק נוצץ.

820
01:01:55,222 --> 01:01:57,308
לא היה זוהר עבורנו.

821
01:01:57,391 --> 01:01:59,268
הם היו צריכים להיות איתי

822
01:01:59,351 --> 01:02:01,770
כשפאולין וולי הזקנה
נכנסה ללידה.

823
01:02:01,854 --> 01:02:04,940
את זוכרת את זה, ויולט?
- כן, כן, אני כן.

824
01:02:05,524 --> 01:02:10,529
שבע שעות של צרחות למטה
תחנת הרכבת התחתית Bethnal Green bloody.

825
01:02:12,615 --> 01:02:17,661
ואז הייתי צריך לחתוך את התינוק
לצאת להציל את חיי האם.

826
01:02:20,372 --> 01:02:22,791
היא מתה בכל מקרה, פרה זקנה מסכנה.

827
01:02:27,338 --> 01:02:29,548
אלוהים, היה כל כך הרבה דם.

828
01:02:31,634 --> 01:02:33,302
יֵשׁוּעַ.

829
01:02:36,013 --> 01:02:37,765
וגם ההפלות.

830
01:02:39,725 --> 01:02:41,519
הבנות המסכנות האלה.

831
01:02:45,314 --> 01:02:48,651
יום אחד הם יתרוקנו
אגם ויקטוריה פארק.

832
01:02:49,568 --> 01:02:52,112
ואתה יודע מה הם ימצאו?

833
01:02:52,196 --> 01:02:55,908
איזה שרידים מפוארים
של מלחמת העולם השנייה?

834
01:02:58,869 --> 01:03:01,497
תינוקות, זה מה.

835
01:03:04,166 --> 01:03:07,670
כדורים ותינוקות מתים.

836
01:03:10,297 --> 01:03:11,632
אֲנָשִׁים!

837
01:03:13,509 --> 01:03:14,760
אמא צודקת.

838
01:03:15,553 --> 01:03:19,598
הם נשארים ילדים כל החיים המזוינים שלהם
ובסופו של דבר הם גיבורים.

839
01:03:19,682 --> 01:03:21,267
או מפלצות.

840
01:03:22,518 --> 01:03:24,103
בכל מקרה הם מנצחים.

841
01:03:26,063 --> 01:03:28,107
נשים צריכות להתבגר.

842
01:03:28,524 --> 01:03:31,318
אם הם יישארו ילדים,
הם הופכים לקורבנות.

843
01:03:34,780 --> 01:03:35,865
וֶרֶד?

844
01:03:36,365 --> 01:03:37,783
מה זה?

845
01:03:41,245 --> 01:03:42,913
הו, אלוהים, מאי.

846
01:03:43,122 --> 01:03:44,707
רוזי, יקירתי, מה..?

847
01:04:29,210 --> 01:04:31,253
תחזיר את רג'י.

848
01:04:31,921 --> 01:04:33,547
תפסיק את ירח הדבש שלו.

849
01:04:34,757 --> 01:04:36,592
תפסיק את ירח הדבש שלו!

850
01:04:39,261 --> 01:04:40,429
אל תעשה, אהובה.

851
01:04:40,513 --> 01:04:41,764
רון!

852
01:05:01,075 --> 01:05:02,785
רג!

853
01:05:11,627 --> 01:05:14,171
זה מצחיק, אני לא מתגעגע לאף אחד.

854
01:05:15,047 --> 01:05:17,007
אתה, רג? מתגעגע למישהו?

855
01:05:17,842 --> 01:05:19,510
לא.

856
01:05:19,593 --> 01:05:21,053
אף אחד.

857
01:05:30,396 --> 01:05:33,190
הכל עליך
שונה, אתה יודע את זה?

858
01:05:33,691 --> 01:05:34,984
אֵיך?

859
01:05:35,067 --> 01:05:38,028
אני לא יודע, אני לא יכול להסביר את זה.

860
01:05:39,738 --> 01:05:42,449
העור שלך מרגיש שונה.

861
01:05:44,201 --> 01:05:48,330
הגוף שלך מרגיש אחרת.
אתה אפילו מריח אחרת.

862
01:05:49,748 --> 01:05:51,542
ובכן, אתה נראה אותו הדבר.

863
01:05:52,793 --> 01:05:54,170
יפה באותה מידה.

864
01:06:02,469 --> 01:06:04,930
אני רוצה תמונה של
אותנו ביחד ככה.

865
01:06:09,685 --> 01:06:10,644
בְּסֵדֶר?

866
01:06:10,728 --> 01:06:11,729
כֵּן.

867
01:06:11,812 --> 01:06:12,980
תישאר שם.

868
01:06:14,565 --> 01:06:17,193
- מוכן?
- קדימה!

869
01:06:25,534 --> 01:06:26,827
חִיוּך.

870
01:06:58,317 --> 01:06:59,527
רג?

871
01:07:05,241 --> 01:07:07,868
חכה שם שנייה.

872
01:07:58,002 --> 01:07:59,670
כֵּן?

873
01:08:01,964 --> 01:08:03,090
מַה?

874
01:08:04,967 --> 01:08:08,387
לא, תשאיר אותו שם.
אני רוצה לדבר איתו בעצמי.

875
01:08:13,809 --> 01:08:15,686
על מה זה היה?

876
01:08:16,395 --> 01:08:18,314
ג'ק הכובע המחורבן.

877
01:08:18,397 --> 01:08:21,275
עולה לי על הציצים. חייב ללכת.

878
01:08:21,817 --> 01:08:24,195
תקשיב, אתה רוצה שאני אבוא?

879
01:08:24,278 --> 01:08:27,031
לא, למה שלא תצא
ולדבר עם אנשים, אה?

880
01:08:27,114 --> 01:08:29,950
תן להם את החיוך המקסים הזה.
- בריון.

881
01:08:30,451 --> 01:08:33,913
נמאס מג'ק.
כואב לו בצוואר המזוין!

882
01:08:33,996 --> 01:08:36,248
אל תוציא את זה
אני, זו לא אשמתי.

883
01:08:37,374 --> 01:08:39,835
תסתכל על כל השטויות שלך בכל מקום.

884
01:08:39,919 --> 01:08:42,546
יש מכנסיים בשירותים,
יש נעליים בכל מקום...

885
01:08:42,630 --> 01:08:44,840
תסדר אחרי עצמך!

886
01:08:50,888 --> 01:08:52,973
הכל נהיה מבולגן מדי.

887
01:08:54,099 --> 01:08:58,896
רק תהיה אסיר תודה שזה אני
אתה מתמודד עם, ג'ק, ולא עם רון.

888
01:08:59,814 --> 01:09:02,024
יהיה לו אומץ לבריות,
אתה יודע את זה.

889
01:09:03,150 --> 01:09:05,110
קרעת אותנו, ג'ק!

890
01:09:05,569 --> 01:09:07,905
זו הייתה טעות, רג, באמת.

891
01:09:07,988 --> 01:09:10,199
לא הייתי עושה את זה, אתה יודע שלא אעשה את זה.

892
01:09:11,075 --> 01:09:13,410
גרג, דיק, קדימה, אתה מכיר אותי.

893
01:09:13,494 --> 01:09:15,246
הו, אני מכיר אותך בסדר.

894
01:09:16,705 --> 01:09:18,374
לא הייתי עושה את זה...

895
01:09:18,457 --> 01:09:20,042
חכה בחוץ.

896
01:09:20,125 --> 01:09:21,126
לא הייתי...

897
01:09:21,210 --> 01:09:22,795
פשוט תעשה את זה!

898
01:09:30,845 --> 01:09:33,055
הוא היה טוב בעבר.

899
01:09:33,139 --> 01:09:35,266
כן, טוב, אנחנו נצפה בו.

900
01:09:36,559 --> 01:09:37,643
הוא מפחד.

901
01:09:38,310 --> 01:09:40,479
הוא יודע שאנחנו יודעים.

902
01:09:42,273 --> 01:09:43,732
אתה יכול להישאר.

903
01:09:43,816 --> 01:09:46,152
אבל אנחנו הולכים לצפות בך.

904
01:09:50,281 --> 01:09:53,409
כבר קיבלת
רגל אחת בקבר, ג'ק.

905
01:09:53,701 --> 01:09:55,286
אל תקפוץ עם הראש.

906
01:09:55,369 --> 01:09:56,829
אני לא אעשה כלום, אתה יודע את זה.

907
01:09:56,912 --> 01:09:58,581
- בחור טוב.

908
01:09:58,622 --> 01:10:00,291
- כמה זמן אנחנו מכירים?
חברים, רג!

909
01:10:00,374 --> 01:10:01,834
אני מקווה שכן, ג'ק.

910
01:10:07,256 --> 01:10:09,091
- נכון...
- זה מטופל.

911
01:10:09,175 --> 01:10:11,677
- הוא מסבך אותי.
- זה מטופל.

912
01:10:13,596 --> 01:10:15,264
אתה בצרות, ג'ק!

913
01:10:18,601 --> 01:10:19,643
תמשיך.

914
01:10:21,812 --> 01:10:23,481
צריך לעשות אותו, רג'י.

915
01:10:23,689 --> 01:10:26,233
- הוא פונס.
- עשינו כל מה שהיינו צריכים.

916
01:10:26,317 --> 01:10:28,652
הוא מפחד, הוא לא
הולך לקרוע אותנו שוב.

917
01:10:28,736 --> 01:10:30,404
ממזרים טיפשים.

918
01:10:31,447 --> 01:10:33,407
אתה לא מרמה אף אחד, ג'ק.

919
01:10:34,074 --> 01:10:38,579
הטבליות הארורות האלה שלך,
הם הופכים את דעתך לג'לי.

920
01:10:38,662 --> 01:10:41,457
כל מה שהם יעשו זה לחפור
אתה קבר מוקדם.

921
01:10:41,540 --> 01:10:43,125
זוג ילדים מחורבנים.

922
01:10:43,209 --> 01:10:47,505
הייתי מחנה את השפתיים האלה, ג'ק.
הם יכניסו אותך לצרות גדולות.

923
01:10:47,588 --> 01:10:50,007
אה, ממי?
אני לא מפחד מהקרייז.

924
01:10:50,007 --> 01:10:52,384
זוג פריקים מזוינים.

925
01:10:52,468 --> 01:10:57,389
אנחנו יכולים לחיות ביחד.
האחים ריפלי. האחים קריי.

926
01:10:57,473 --> 01:10:59,433
אין לנו שום ויכוח.

927
01:11:00,142 --> 01:11:03,604
כן, זה נכון. מעולם לא
דרוכים זה על בהונותיו של זה.

928
01:11:04,230 --> 01:11:06,273
אבל יש אחרים.

929
01:11:07,274 --> 01:11:08,943
בלאדי פלמס וקורנל.

930
01:11:09,318 --> 01:11:11,070
לא הייתי דואג לגבי קורנל.

931
01:11:11,153 --> 01:11:12,655
המענה שלהם?

932
01:11:12,738 --> 01:11:14,114
מה שלהם?

933
01:11:14,198 --> 01:11:16,867
ראיתי מה הוא יכול לעשות, כך גם כריס.

934
01:11:16,951 --> 01:11:20,246
אתה יכול לעשות בלי סוף דברים
עם צבת.

935
01:11:20,329 --> 01:11:21,789
זה מגעיל.

936
01:11:21,872 --> 01:11:24,959
כמה השפעה
האם קורנל עם הפלמס?

937
01:11:25,042 --> 01:11:28,170
הוא משפיע.
הוא הכניס את זה בשבילכם, בנים.

938
01:11:28,254 --> 01:11:31,382
זה רק עניין אישי,
ביני לבין קורנל.

939
01:11:32,424 --> 01:11:34,218
הוא קרא לי בשמות.

940
01:11:34,301 --> 01:11:37,596
- למה הוא שונא אותך כל כך?
-כימיה גרועה.

941
01:11:37,680 --> 01:11:39,932
אני מאבד כיוון. באמת, אני כן.

942
01:11:40,599 --> 01:11:43,686
כמה מועדונים זה
יש להם עכשיו? שְׁלוֹשָׁה?

943
01:11:43,769 --> 01:11:47,523
צ'רלי הצעיר לקח אותי
ל-Regal באותו לילה.

944
01:11:47,606 --> 01:11:49,441
אתה יכול לקחת את אלה
תוריד את הכפפות עכשיו, יקירי.

945
01:11:49,441 --> 01:11:51,318
אתה תכתים אותם.

946
01:11:51,402 --> 01:11:53,946
רג מחבב אותם, הם
ללכת עם התלבושת.

947
01:11:54,029 --> 01:11:56,699
אני בטוח שכן, אבל רג לא כאן,

948
01:11:56,782 --> 01:11:59,493
אז תוריד אותם, יש ילדה טובה.

949
01:11:59,577 --> 01:12:03,038
כדאי שאשיג את התה הזה
עד אותם צעירים.

950
01:12:03,247 --> 01:12:04,415
הם יתנשפו.

951
01:12:04,498 --> 01:12:07,543
הם לא הפסיקו לקשקש
מאז שהם היו שם.

952
01:12:09,837 --> 01:12:12,131
אנחנו מצפים לעסקים
מעבר לאוקיינוס.

953
01:12:12,214 --> 01:12:16,760
בקרוב לא תוכל לזרוק לבנה
בלי לפגוע במשהו שלנו.

954
01:12:16,844 --> 01:12:20,264
זה נהיה גדול מכדי לתת
אנשים כמו קורנל מפריעים לנו.

955
01:12:20,347 --> 01:12:23,809
כלומר הוא רימה...
ואנחנו דגים גדולים.

956
01:12:25,603 --> 01:12:29,106
- דגים גדולים בעלי האוקיינוס.
פתח את הדלת, בבקשה.

957
01:12:33,235 --> 01:12:34,236
שבו, בנים.

958
01:12:34,320 --> 01:12:38,199
עכשיו, מישהו דרך במשהו,
הכל במסדרון.

959
01:12:38,282 --> 01:12:41,619
לא אכפת לי מי זה,
אבל תאונות יקרו,

960
01:12:41,702 --> 01:12:42,995
אכפת לך לבדוק?

961
01:12:43,454 --> 01:12:45,456
רון? לא.

962
01:12:45,539 --> 01:12:47,791
לא אני, גברת קריי.
- גם אני לא.

963
01:12:48,459 --> 01:12:52,796
אַף אֶחָד? ובכן, בטח פרנסס.
אני אלך לשאול אותה.

964
01:12:52,880 --> 01:12:54,340
מה שלום אמא שלך, דיקי?

965
01:12:54,423 --> 01:12:57,218
- בסדר, תודה, גברת קריי.
תן לה את אהבתי.

966
01:12:57,801 --> 01:12:59,470
- Knock on the floor
if you want something.

967
01:12:59,470 --> 01:13:01,138
תודה, גברת קריי.

968
01:13:07,478 --> 01:13:10,773
פרנסס, אני לא רוצה
להיות מזיק, אבל...

969
01:13:12,024 --> 01:13:13,275
פרנסס?

970
01:13:15,027 --> 01:13:16,070
מִצטַעֵר.

971
01:13:17,988 --> 01:13:21,116
תראה, יקירי, אני הולך
לשאול אותך משהו,

972
01:13:22,159 --> 01:13:24,703
ואם אתה חושב שאני כן
פרה זקנה מתערבת,

973
01:13:24,787 --> 01:13:27,039
רק תגיד לי, אני אשתוק,

974
01:13:27,122 --> 01:13:29,542
אבל אתה עדיין לוקח את הטבליות האלה?

975
01:13:29,625 --> 01:13:32,920
אל תתעצבני, יקירי.
רג'י כן אמר לי.

976
01:13:33,963 --> 01:13:36,382
ובכן, לא הייתה לו זכות, נכון?

977
01:13:36,465 --> 01:13:37,675
אני אמא שלו.

978
01:13:37,758 --> 01:13:39,468
רג'י מספר לי הכל.

979
01:13:41,428 --> 01:13:43,848
ובכן, לא, אני לא לוקח שום טבליות.

980
01:13:44,431 --> 01:13:46,058
ובכן, זה רג?

981
01:13:46,142 --> 01:13:47,601
לא.

982
01:13:51,063 --> 01:13:52,523
כן, זה רג.

983
01:13:53,732 --> 01:13:56,485
זה אני. זה הכל.

984
01:13:58,863 --> 01:14:01,157
אני מרגיש כאילו משתלטים עליי.

985
01:14:02,533 --> 01:14:04,118
אין לי כוח.

986
01:14:04,869 --> 01:14:06,745
אני לא יודע מי אני.

987
01:14:07,705 --> 01:14:10,082
That's just called being
married, darling.

988
01:14:10,166 --> 01:14:11,667
אני לא מאמין בזה.

989
01:14:13,460 --> 01:14:14,753
לפעמים...

990
01:14:15,421 --> 01:14:20,634
לפעמים אני מתעורר בבוקר
ואני חושב, "בן כמה אני?

991
01:14:20,718 --> 01:14:24,388
"What music do I like?
What films do I like?"

992
01:14:25,222 --> 01:14:27,766
אני כבר לא יודע את התשובה.

993
01:14:28,434 --> 01:14:31,145
כל מה שאני יודע זה מה רג אוהב.

994
01:14:32,062 --> 01:14:34,607
מה שרג אוהב שאני אוהב.

995
01:14:36,775 --> 01:14:39,361
כאילו... כמו הכפפות המחורבנות האלה!

996
01:14:52,333 --> 01:14:54,376
כולם מדברים איתי לאחרונה.

997
01:14:54,460 --> 01:14:56,837
מעולם לא ידעתי שיש לי כל כך הרבה חברים.

998
01:14:56,921 --> 01:15:00,216
אני חושב שהם מוצאים אותי קצת זוהרת.

999
01:15:00,299 --> 01:15:01,967
זה בדיוק נכון, דיקי.

1000
01:15:02,510 --> 01:15:04,762
אתה יודע מה זה הזוהר הזה?
- לא?

1001
01:15:05,679 --> 01:15:07,306
זה פחד.

1002
01:15:08,808 --> 01:15:11,602
למדתי את זה מזמן.

1003
01:15:11,685 --> 01:15:15,689
אם אנשים מפחדים ממך,
אתה יכול פשוט לעשות הכל.

1004
01:15:15,773 --> 01:15:17,566
Glamour is fear.

1005
01:15:34,583 --> 01:15:36,168
היא נראית ממש יפה.

1006
01:15:37,461 --> 01:15:39,380
כן, היא כן.

1007
01:15:40,005 --> 01:15:41,882
מה לא בסדר איתה?

1008
01:15:45,177 --> 01:15:48,430
אני לא חושב שזה אפשרי
לאהוב מישהו יותר מדי,

1009
01:15:49,932 --> 01:15:53,394
but I think you can love
them the wrong way.

1010
01:15:55,688 --> 01:15:57,356
Oh, I don't know...

1011
01:15:59,650 --> 01:16:00,693
אהבה...

1012
01:16:02,194 --> 01:16:04,029
She's well looked after.

1013
01:16:04,113 --> 01:16:06,323
אני יודע, יקירתי, אני יודע.

1014
01:16:09,118 --> 01:16:13,289
היא רק צריכה להתחיל לבעוט,
זה הכל, כאילו הייתי חייב.

1015
01:16:14,081 --> 01:16:18,502
I know Reg is my son,
ואלוהים יודע שאני אוהב אותו,

1016
01:16:19,461 --> 01:16:21,797
אבל היא רק צריכה להתחיל לבעוט.

1017
01:16:32,308 --> 01:16:33,976
חצי ליטר של שנדי, אהבה.

1018
01:16:34,310 --> 01:16:37,646
נו, נו, טוב.
כל הבנים היפים ביחד, אה?

1019
01:16:37,730 --> 01:16:39,273
תתעצבן, קורנל.

1020
01:16:39,356 --> 01:16:41,025
מה שלום החבר שלך לאחרונה?

1021
01:16:41,108 --> 01:16:43,277
עדיין דומע על דודתו?

1022
01:16:43,360 --> 01:16:45,112
אתה רוצה לשמור על הפה שלך.

1023
01:16:46,655 --> 01:16:50,201
- מה לעשות?
אמרתי, אתה רוצה לשמור על הפה שלך.

1024
01:16:50,284 --> 01:16:53,579
פוף לא מזהיר אף אחד, אתה מקשיב?

1025
01:16:53,662 --> 01:16:57,249
אתה תגיד לחבר הפוף השמן שלך
הוא לא מפחיד אותי.

1026
01:16:57,333 --> 01:17:00,085
הוא מביא
חבריו הינקי מאמריקה.

1027
01:17:00,169 --> 01:17:03,047
מקבל רעיונות קצת למעלה
התחנה שלו, נכון?

1028
01:17:03,130 --> 01:17:06,509
תגיד לו, הוא יכול להחזיק כל מה שהוא אוהב,

1029
01:17:06,592 --> 01:17:10,137
אבל הוא עדיין קשור
למיתרי הסינר של אמו.

1030
01:17:11,180 --> 01:17:12,890
בְּסֵדֶר? אה?

1031
01:17:15,726 --> 01:17:17,394
לילה טוב, בנות.

1032
01:17:22,107 --> 01:17:23,901
אתה הולך לספר לרון?

1033
01:17:23,984 --> 01:17:27,363
אל תחשוב שאני אצטרך.
חצי הפאב המזוין שמעו.

1034
01:17:40,793 --> 01:17:42,253
אתה רוצה ממתקים?

1035
01:17:42,336 --> 01:17:44,588
לא, אני בסדר, תודה.

1036
01:17:44,672 --> 01:17:47,091
הם יעשו לך טוב.
אתה יורד במשקל.

1037
01:17:47,633 --> 01:17:48,801
אני אביא לך כמה.

1038
01:17:51,929 --> 01:17:55,141
וה-Woodbines שלך,
זה 13 ושבע.

1039
01:17:56,350 --> 01:17:58,185
איך הולך, רג?

1040
01:17:58,269 --> 01:17:59,478
אסור לקטר.

1041
01:17:59,562 --> 01:18:00,938
רכב יפהפה.

1042
01:18:01,647 --> 01:18:03,649
- את עצמך?
- בערך אותו דבר.

1043
01:18:03,732 --> 01:18:05,484
מה שלום אמא שלך?

1044
01:18:06,610 --> 01:18:09,405
היא בסדר. את מכירה את אמא.

1045
01:18:09,488 --> 01:18:14,285
הנה, ראיתי את דודתך מיי.
היא נראית בסדר.

1046
01:18:14,368 --> 01:18:15,786
אני אגיד לה.

1047
01:18:15,870 --> 01:18:17,997
- לא, זה בסדר.
תודה.

1048
01:18:20,749 --> 01:18:23,460
- מה קורה?
רק מסתכל על המכונית, חבר.

1049
01:18:23,544 --> 01:18:24,712
מה עם זה?

1050
01:18:24,795 --> 01:18:27,882
- התפעלתי מזה.
אתה לא רואה הרבה על.

1051
01:18:27,965 --> 01:18:29,133
אתם ממזרים שקרנים.

1052
01:18:29,216 --> 01:18:31,135
אתה לא מעוניין במכונית.

1053
01:18:31,218 --> 01:18:32,178
רג'י!

1054
01:18:32,261 --> 01:18:34,221
רג'י! לֹא! בבקשה, לא!

1055
01:18:36,849 --> 01:18:40,811
רג'י! לֹא! אל תעשה! אָנָא!

1056
01:19:17,681 --> 01:19:19,016
מר פלנדרי.

1057
01:19:22,394 --> 01:19:24,188
מסע טוב, מר פלנדרי?

1058
01:19:24,271 --> 01:19:26,232
הטיסה הייתה סיוט.

1059
01:19:26,857 --> 01:19:28,234
בבקשה שב.

1060
01:19:28,818 --> 01:19:33,239
אבל אנגליה היא חלום. אני אוהב את לונדון.

1061
01:19:33,322 --> 01:19:35,491
זה כל כך מלוכלך להפליא.

1062
01:19:37,284 --> 01:19:40,788
והביטלס, אני מעריץ את הביטלס.

1063
01:19:40,871 --> 01:19:42,331
אתה מכיר את הביטלס?

1064
01:19:42,414 --> 01:19:46,168
- לא. אני מאמין שהם מכירים אותנו.
אני בטוח שכן.

1065
01:19:46,252 --> 01:19:48,879
אנחנו יודעים עליך.

1066
01:19:48,963 --> 01:19:51,465
האוקיינוס הוא כמו א
שלולית בעסק שלנו.

1067
01:19:51,549 --> 01:19:53,592
חדשות נעות מהר.

1068
01:19:54,593 --> 01:19:57,638
מה זה השיר הזה עכשיו?

1069
01:19:59,473 --> 01:20:02,059
אשתי שרה את זה כל הזמן.

1070
01:20:03,018 --> 01:20:04,728
לא יכול לקנות לי אהבה.

1071
01:20:06,063 --> 01:20:09,900
שיר מעולה...
כסף לא יכול לקנות לי אהבה...

1072
01:20:12,528 --> 01:20:16,740
הבעיה היא שזה יכול.
כסף יכול לקנות לך הכל.

1073
01:20:16,824 --> 01:20:19,034
כל מה שאתה אוהב.

1074
01:20:19,118 --> 01:20:20,327
זה יכול לקנות...

1075
01:20:20,411 --> 01:20:23,414
אהבה, כבוד,

1076
01:20:23,497 --> 01:20:26,125
נאמנות, כל דבר.

1077
01:20:26,792 --> 01:20:29,837
זה נפלא להיות בחיים.

1078
01:20:29,920 --> 01:20:32,631
לאפשרויות הערעור מוגבל.

1079
01:20:37,094 --> 01:20:38,596
בשבילך.

1080
01:20:50,983 --> 01:20:54,653
שמענו על הערצתך
עבור אחינו הזוחלים.

1081
01:21:00,951 --> 01:21:01,994
זה יפה.

1082
01:21:02,077 --> 01:21:03,787
זו רק ההתחלה.

1083
01:21:03,871 --> 01:21:05,247
רק תכשיט.

1084
01:21:14,089 --> 01:21:15,800
זה בשבילך.

1085
01:21:18,844 --> 01:21:20,513
זה אנחנו עם אמא שלנו.

1086
01:21:20,596 --> 01:21:23,015
זאת דודה רוז שלנו
וסבתא שלנו.

1087
01:21:23,390 --> 01:21:25,392
וזו דודה מאי שלנו שם.

1088
01:21:25,476 --> 01:21:27,269
כן, כן.

1089
01:21:27,353 --> 01:21:29,605
כולכם קוקרנזים?

1090
01:21:29,688 --> 01:21:31,649
- כן.
- כן, אני חושב שכן.

1091
01:21:32,691 --> 01:21:34,360
עשית טוב מאוד.

1092
01:21:34,819 --> 01:21:37,071
וזו רק ההתחלה.

1093
01:21:37,655 --> 01:21:40,491
המשפחה שלך והמשפחה שלי,

1094
01:21:40,574 --> 01:21:44,286
נעשה המון המון
של עסקים ביחד.

1095
01:21:47,957 --> 01:21:48,916
למשפחה.

1096
01:21:48,999 --> 01:21:50,209
מִשׁפָּחָה.

1097
01:21:50,292 --> 01:21:51,627
מִשׁפָּחָה!

1098
01:22:07,184 --> 01:22:10,604
זה קורנל.
- הו, מה הוא רוצה?

1099
01:22:10,688 --> 01:22:13,732
חשבתי שהוא לא יכול לעזוב את הארון שלו
כשהשמש זורחת?

1100
01:22:20,406 --> 01:22:24,034
האחים קריי הם
לעלות על הציצים.

1101
01:22:24,118 --> 01:22:26,871
זה יהיה הכל, מיס ליין.
- אדוני?

1102
01:22:28,747 --> 01:22:30,207
סליחה.

1103
01:22:34,003 --> 01:22:36,505
קורנל, זה מדהים
אתה יכול ללכת בכלל

1104
01:22:36,505 --> 01:22:38,966
עם הרגל פנימה
הפה שלך כל כך.

1105
01:22:46,599 --> 01:22:48,058
ראית את זה?

1106
01:22:49,101 --> 01:22:50,895
תפתיע אותנו. מה זה?

1107
01:22:50,978 --> 01:22:54,482
אחים קריי.
ניתז על כל הניירות.

1108
01:22:54,565 --> 01:22:56,192
גיבורים ארורים, הם.

1109
01:22:56,275 --> 01:22:59,278
זה לצדקה, זה לצדקה,
השני לצדקה.

1110
01:22:59,361 --> 01:23:02,281
- מה זה משנה?
- מה זה משנה?

1111
01:23:02,364 --> 01:23:07,077
אתה יושב כאן במשרד הקטן שלך,
מוחץ מכוניות לכדורי סנוט קטנים.

1112
01:23:07,161 --> 01:23:08,704
מה זה משנה?

1113
01:23:08,787 --> 01:23:10,915
אני שם בחוץ ומקפיץ אוזניים
את זה ברחוב

1114
01:23:10,998 --> 01:23:15,002
ומה שאני שומע זה
קריי, קריי, קריי, קריי, קריי!

1115
01:23:15,085 --> 01:23:18,047
המדרכה מסריחה מקריי.

1116
01:23:18,130 --> 01:23:20,299
מה אתה אומר, קורנל?

1117
01:23:20,382 --> 01:23:22,676
אתה יודע טוב מאוד מה אני אומר!

1118
01:23:22,760 --> 01:23:25,513
קורנל, היינו
דרך זה מיליון פעם,

1119
01:23:25,596 --> 01:23:29,433
הקרייז לא מעוניינים בנו.

1120
01:23:29,517 --> 01:23:32,812
״כמובן, הם יהיו אם לא תעשה זאת
סגור את המגפון הזה של תיבת קול.

1121
01:23:32,895 --> 01:23:36,774
לא, אתה לא יודע מה
הם אומרים עליך.

1122
01:23:36,857 --> 01:23:40,361
- הם אומרים דברים.
- דברים? איזה דברים?

1123
01:23:40,444 --> 01:23:41,737
דברים.

1124
01:23:41,821 --> 01:23:43,781
אני אומר לירות בממזרים.

1125
01:23:44,406 --> 01:23:47,910
תירה בהם. מה הם?
זוג בנים בטלים!

1126
01:23:47,993 --> 01:23:50,204
בואו נוציא אותם מהסבל שלהם.

1127
01:23:50,287 --> 01:23:51,997
זוג גנגסטרים של סרטים!

1128
01:23:52,081 --> 01:23:55,209
כל מה שמעניין אותם
כך הם נראים.

1129
01:23:55,835 --> 01:23:58,087
החיים שלי, הם עושים אותי חולה!

1130
01:23:58,337 --> 01:24:00,673
הם זוג ארבה!
לא יהיה לך כלום!

1131
01:24:00,756 --> 01:24:03,092
לא יהיו לך את המכנסיים
אתה יושב!

1132
01:24:03,175 --> 01:24:05,594
אלא אם כן נעשה משהו עכשיו.

1133
01:24:06,470 --> 01:24:08,889
הם הולכים ברחוב כמו מלכים.

1134
01:24:09,181 --> 01:24:11,600
מלך פונס! ואתה יודע למה?

1135
01:24:11,684 --> 01:24:14,478
הם הבעלים של הרחוב המזוין.

1136
01:24:15,896 --> 01:24:18,732
אז מה שאני אומר זה, באנג, באנג, הכל.

1137
01:24:18,816 --> 01:24:22,736
נחמד אחד. נחמד ומתוק.
קַל. סוף האגרו, אה?

1138
01:24:22,820 --> 01:24:25,948
התייחס אליי כאל חרא,
חרא על הנעליים שלהם.

1139
01:24:27,158 --> 01:24:29,326
ג'ק, תעשה את זה, ג'ק, תעשה את זה.

1140
01:24:29,743 --> 01:24:31,370
אני לא אקבל את זה, שומע את זה?

1141
01:24:33,372 --> 01:24:34,623
זה לא בסדר.

1142
01:24:34,707 --> 01:24:37,001
אני מבוגר מהם, אה?

1143
01:24:37,084 --> 01:24:38,460
ילדים מזוינים לעזאזל.

1144
01:24:39,003 --> 01:24:40,713
- אתה רוצה אחד?

1145
01:24:40,713 --> 01:24:42,465
- לא, אני לעזאזל לא!
תמלא את הממתקים שלך!

1146
01:24:43,132 --> 01:24:45,926
תמיד אוכל, כמו פח אשפה.
תן לזה לנוח!

1147
01:24:46,010 --> 01:24:48,888
- אני אוהב ממתקים.
- "אני אוהב ממתקים"!

1148
01:24:49,847 --> 01:24:53,642
אתה שמן, אתה יודע את זה?
לא יוצא עם פרה שמנה כמוך.

1149
01:24:53,726 --> 01:24:55,561
תן לזה לנוח, ג'ק.

1150
01:24:55,644 --> 01:24:58,022
אני שמנה, אתה קירח.
מה ההבדל?

1151
01:24:58,105 --> 01:25:02,401
אני לא קירח.
אמרתי לך, אני לא קירח.

1152
01:25:02,485 --> 01:25:04,111
צאו החוצה! לעזאזל!

1153
01:25:08,991 --> 01:25:11,869
היא לעולם לא תלך שוב, רג.
הגב שלה היה שבור.

1154
01:25:13,037 --> 01:25:15,289
אמה תלויה בה, רון.

1155
01:25:15,664 --> 01:25:17,458
היא בעצמה נכה.

1156
01:25:18,417 --> 01:25:22,713
היית חושב שמישהו
יעשה משהו.

1157
01:25:23,881 --> 01:25:28,052
כלומר, האיש הזה שהם אומרים עשה את זה,
זה ג'ק מישהו.

1158
01:25:30,805 --> 01:25:33,557
כלומר, הייתם חושבים
הוא הועסק על ידי מישהו.

1159
01:25:33,641 --> 01:25:37,812
והייתם חושבים שהמישהו הזה יעשה זאת
להרגיש אחראי למה שקרה,

1160
01:25:37,895 --> 01:25:41,607
ו... לעזור, אה?

1161
01:25:43,567 --> 01:25:44,610
ובכן, לא?

1162
01:25:45,903 --> 01:25:47,822
כן, היית רוצה, דודה מאי.

1163
01:25:47,905 --> 01:25:49,031
כֵּן.

1164
01:25:49,114 --> 01:25:51,492
הם צריכים לוודא
הם בסדר.

1165
01:25:51,575 --> 01:25:53,202
הילדה ואמה.

1166
01:25:53,285 --> 01:25:56,205
ובכן, זה בדיוק
מה שחשבתי.

1167
01:25:57,331 --> 01:25:59,250
המינימום שהם צריכים לעשות.

1168
01:25:59,333 --> 01:26:02,670
אתה יודע, תוודא
לא חסר להם כסף.

1169
01:26:03,379 --> 01:26:05,256
לשלם להם את השכירות.

1170
01:26:08,008 --> 01:26:09,593
כַּמוּבָן.

1171
01:26:11,929 --> 01:26:13,180
כַּמוּבָן.

1172
01:26:15,516 --> 01:26:17,101
האם אתה אוהב אותם?

1173
01:26:20,938 --> 01:26:23,691
מה זה אומר, רג?
אני לא מבין?

1174
01:26:23,774 --> 01:26:26,902
כולם בשבילך. כל אחד מהם.

1175
01:26:29,280 --> 01:26:31,949
יש אחד לכל
לילה בשנה.

1176
01:26:36,036 --> 01:26:38,289
אבל, רג...
- אתה לא אוהב אותם.

1177
01:26:38,873 --> 01:26:39,832
זה לא זה...

1178
01:26:39,915 --> 01:26:41,959
אתה אוהב אותם, אני אוהב אותם.

1179
01:26:42,042 --> 01:26:45,004
זהו, אתה אוהב אותם.

1180
01:26:46,255 --> 01:26:48,841
אתה לא יכול להלביש אותי ככה, רג.

1181
01:26:48,924 --> 01:26:52,219
תמיד קניתי בגדים משלי.

1182
01:26:52,303 --> 01:26:54,805
אבל אתה לא צריך יותר.

1183
01:26:55,723 --> 01:26:57,183
מוּכְרָח?

1184
01:26:58,684 --> 01:27:00,519
למה אתה מתכוון, חייב?

1185
01:27:00,603 --> 01:27:04,148
זה לא מקרה של
צריך, אני רוצה!

1186
01:27:04,231 --> 01:27:06,942
אתה לא יכול להרשות זאת לעצמי ואני יכול.

1187
01:27:07,818 --> 01:27:10,237
כלומר, אני אוהב לתת לך דברים.

1188
01:27:10,321 --> 01:27:12,031
את אשתי המחורבנת.

1189
01:27:12,531 --> 01:27:14,658
אני חייב לדאוג לך.

1190
01:27:20,998 --> 01:27:25,586
בכל מקרה... זה לא כאילו עשית זאת
יש לך כסף משלך, נכון?

1191
01:27:26,462 --> 01:27:28,589
נכון, אין לי כסף.

1192
01:27:28,672 --> 01:27:30,132
אז אני אביא אותם.

1193
01:27:31,425 --> 01:27:32,760
אה, תראה.

1194
01:27:33,803 --> 01:27:36,263
זה באמת אתה, פראן.

1195
01:27:37,932 --> 01:27:39,558
אתה לא חושב כך?

1196
01:27:42,228 --> 01:27:43,646
אה.

1197
01:27:43,979 --> 01:27:48,025
אתה תלבש את זה הלילה, ואתה תעשה
להיות הדבר הכי יפה שם.

1198
01:27:48,818 --> 01:27:50,069
כֵּן?

1199
01:27:55,616 --> 01:28:01,705
ד מתוק מריר, טעם האהבה

1200
01:28:03,290 --> 01:28:06,794
ד מאצבע יפה של ילד

1201
01:28:07,753 --> 01:28:12,341
ד לאגרוף ולכפפה

1202
01:28:14,218 --> 01:28:16,929
ד הו, מר, מתוק מר

1203
01:28:17,596 --> 01:28:21,892
ד האם הצליל שאני שומע

1204
01:28:23,435 --> 01:28:27,606
ד חלום להיות חופשי

1205
01:28:27,690 --> 01:28:32,194
ד וצורך להיות קרוב

1206
01:28:34,530 --> 01:28:38,617
ד אהבה שוברת כל כלל

1207
01:28:38,701 --> 01:28:43,122
ד ולתשוקה לא אכפת

1208
01:28:44,707 --> 01:28:50,045
ד למתוק מריר

1209
01:29:14,737 --> 01:29:19,450
ד אה

1210
01:29:19,700 --> 01:29:22,411
ד מריר מתוק ד

1211
01:29:45,100 --> 01:29:47,436
זה היה מקסים, ג'ודי.
תודה לך.

1212
01:29:47,520 --> 01:29:48,813
אתה בקול מצוין הערב.

1213
01:29:48,896 --> 01:29:52,358
הו, תודה.
טוב, קרקרתי את זה בזמן, לא?

1214
01:29:52,441 --> 01:29:55,903
היי. אתה בסדר?
אתה נראה כאילו אתה צריך משקה.

1215
01:29:55,986 --> 01:29:57,321
הו, היא בסדר.

1216
01:29:57,947 --> 01:30:00,574
זאת איריס.
- זה היה נהדר.

1217
01:30:00,658 --> 01:30:02,993
- אתה נראה נהדר.
- ואתה.

1218
01:30:04,161 --> 01:30:06,914
מה שלומך, רון?
כן, בסדר ג'ודי.

1219
01:30:09,333 --> 01:30:10,876
ג'ודי! אחד עם הבנים?

1220
01:30:10,960 --> 01:30:12,711
שלום, בנים! חובה קורא.

1221
01:30:17,424 --> 01:30:21,178
חיוך נחמד, פרנסס.
- קדימה, חייך בשבילי.

1222
01:30:25,683 --> 01:30:28,894
קדימה, פרנסס.
- נדחס פנימה יחד.

1223
01:30:33,482 --> 01:30:35,568
קדימה, פרנסס, קדימה, ג'ודי.

1224
01:30:40,865 --> 01:30:43,033
רג'י, הם יורדים למטה.

1225
01:30:51,667 --> 01:30:52,960
פספסת את ההופעה.

1226
01:30:53,043 --> 01:30:54,336
באנו לאכול.

1227
01:30:54,420 --> 01:30:55,504
- שרה!
- פראן!

1228
01:30:56,255 --> 01:30:58,215
- בסדר, רון?
ערב, צ'ארלס.

1229
01:30:58,507 --> 01:30:59,675
אתה מכיר את קורנל.

1230
01:31:00,092 --> 01:31:01,760
כן, שמענו עליו.

1231
01:31:02,511 --> 01:31:03,637
בְּסֵדֶר?

1232
01:31:04,889 --> 01:31:06,307
בְּסֵדֶר?

1233
01:31:06,390 --> 01:31:08,517
- הוא מעריץ גדול.
- בהחלט.

1234
01:31:09,477 --> 01:31:10,436
בְּסֵדֶר?

1235
01:31:16,525 --> 01:31:18,569
אתה ממלא את זה יותר טוב ממני.

1236
01:31:18,652 --> 01:31:21,280
- כן?
רג'י, זו אותה שמלה.

1237
01:31:21,363 --> 01:31:23,699
אתה נראה טוב. היא לא?
בסדר, כן.

1238
01:31:23,782 --> 01:31:27,578
נתתי לאשתי לבחור את השמלה שלה
הלילה, ומכאן הפגם בטעם.

1239
01:31:27,661 --> 01:31:29,163
כֵּן? כֵּן?!

1240
01:31:29,246 --> 01:31:30,831
תסגור את זה.

1241
01:31:32,875 --> 01:31:35,002
מתי שניכם מתחתנים?

1242
01:31:38,798 --> 01:31:39,882
אתה מטומטם.

1243
01:31:39,965 --> 01:31:41,467
- קדימה...
- ג'ורג'.

1244
01:31:43,469 --> 01:31:45,387
פשוט תעזוב אותו, רון.

1245
01:31:46,347 --> 01:31:48,599
ביי, פראן.
– ביי, שרון! להתראות!

1246
01:31:49,600 --> 01:31:51,101
אני הולך להשיג את קורנל.

1247
01:31:51,185 --> 01:31:52,520
הוא כלום.

1248
01:31:52,603 --> 01:31:54,021
לא שווה את זה, רון.

1249
01:31:54,104 --> 01:31:55,272
חתיכת חרא.

1250
01:32:01,237 --> 01:32:03,864
לא ידעת שאתה יודע
אשתו של צ'רלי פלם?

1251
01:32:03,948 --> 01:32:06,659
כן, הלכנו יחד לבית הספר.
- כן? ובכן, התרחק.

1252
01:32:06,742 --> 01:32:09,745
רג'י, היא חברה שלי.
- כבר לא היא לא.

1253
01:32:09,829 --> 01:32:12,623
אבל, רג'י...
פשוט תעשה את זה, פראן! בשבילי, אהבה!

1254
01:32:13,082 --> 01:32:14,708
אין ויכוחים!

1255
01:32:38,607 --> 01:32:42,027
גזר, הקאלי שלך...

1256
01:32:42,111 --> 01:32:44,697
אה, מה אני יכול לעשות בשבילך היום...

1257
01:32:44,780 --> 01:32:47,867
חכה רגע...
...גברת קריי?

1258
01:32:49,785 --> 01:32:53,414
אה, טוב, יש לי את זה.

1259
01:32:53,998 --> 01:32:55,040
טא.

1260
01:32:59,420 --> 01:33:00,546
מה שלום רג?

1261
01:33:01,881 --> 01:33:03,090
עָדִין.

1262
01:33:05,134 --> 01:33:06,802
- ורון?
- כן, בסדר.

1263
01:33:07,386 --> 01:33:09,638
- ואמא שלך?
- אמא שלי?

1264
01:33:10,014 --> 01:33:11,098
סָגוֹל?

1265
01:33:12,433 --> 01:33:14,768
אה, כן, אמא שלי, אני מבין.

1266
01:33:35,873 --> 01:33:37,750
הנה אנחנו כאן.

1267
01:33:37,833 --> 01:33:41,045
החלקתי כמה מהרג'ים
סלמון אהוב ב.

1268
01:33:41,128 --> 01:33:42,880
הוא אוהב אדום, אה?

1269
01:33:44,465 --> 01:33:46,091
אה, כמה..?

1270
01:33:46,175 --> 01:33:50,179
דו, אל תדאג בקשר לזה.
רק תגיד לרג שאמרתי שלום.

1271
01:33:51,138 --> 01:33:52,765
תודה לך.

1272
01:33:54,016 --> 01:33:55,059
תודה לך.

1273
01:35:36,035 --> 01:35:38,204
קדימה!

1274
01:35:43,042 --> 01:35:44,376
קדימה!

1275
01:36:05,064 --> 01:36:06,857
אני פשוט אוהב נחשים.

1276
01:36:06,941 --> 01:36:10,736
הם פשוט מרגיעים אותי.
הם יפים, אתה לא חושב?

1277
01:36:11,862 --> 01:36:13,322
יש עור מקסים.

1278
01:36:13,405 --> 01:36:14,657
שלום?

1279
01:36:15,449 --> 01:36:16,700
לא, זה רון.

1280
01:36:18,452 --> 01:36:19,578
מַה?

1281
01:36:23,958 --> 01:36:25,251
אני רואה.

1282
01:36:35,761 --> 01:36:37,054
אני יודע.

1283
01:37:39,074 --> 01:37:41,994
אתה שומע את זה, רג?
פלם נעצר.

1284
01:37:42,745 --> 01:37:43,913
מה עם קורנל?

1285
01:37:43,996 --> 01:37:47,458
לא, הוא עדיין משוחרר.
צועק את הפה שלו.

1286
01:37:48,000 --> 01:37:49,168
האם הוא?

1287
01:37:49,251 --> 01:37:51,378
ואז יש את ג'ק הכובע.

1288
01:37:51,462 --> 01:37:54,465
כֵּן. תמיד יש את ג'ק.

1289
01:37:56,383 --> 01:37:58,552
סנדוויץ', רג?
תעזוב אותו.

1290
01:37:58,636 --> 01:38:00,262
כן, אבל הם סלמון.

1291
01:38:00,346 --> 01:38:01,806
תסגור את זה.

1292
01:38:01,889 --> 01:38:03,307
אתה רוצה לשתות, בנים?

1293
01:38:03,390 --> 01:38:04,850
כן, לחיים.

1294
01:38:07,061 --> 01:38:10,231
הוא עשה את זה שוב. 2,000 הפעם.

1295
01:38:10,314 --> 01:38:13,275
- �2,000?
- אלוהים, האם התאומים יודעים?

1296
01:38:13,359 --> 01:38:15,194
״כמובן שהם יודעים.

1297
01:38:15,194 --> 01:38:17,071
אולי לא יגידו
כל דבר, אבל הם יודעים.

1298
01:38:17,154 --> 01:38:20,658
מה קורה עם ג'ק?
יש לו משאלת מוות או משהו?

1299
01:38:22,117 --> 01:38:24,912
הם מטפלים
אני כמו ילד מזוין.

1300
01:38:25,538 --> 01:38:28,165
הייתי כאן כשהם
אמא הייתה עדיין

1301
01:38:28,207 --> 01:38:30,835
מנגב להם חרא מהתחת...
התחת שלהם!

1302
01:38:30,918 --> 01:38:32,503
בסדר, ג'ק, מה זה
העניין איתך?

1303
01:38:32,503 --> 01:38:34,130
– שב ושקט!

1304
01:38:34,213 --> 01:38:36,257
כולכם מפחדים,
כולכם מפחדים!

1305
01:38:36,340 --> 01:38:38,092
תסתום לו את הפה, בסדר?

1306
01:38:43,764 --> 01:38:47,434
רוני! רג'י! אני הולך להשיג אותך.

1307
01:38:48,018 --> 01:38:49,562
תפסיק עם זה! תפסיק, בבקשה!

1308
01:38:49,645 --> 01:38:52,148
- זונה מזוינת!
- הו!

1309
01:38:53,065 --> 01:38:54,233
קדימה.

1310
01:38:54,316 --> 01:38:56,277
אני לא מפחד מהם!

1311
01:38:56,861 --> 01:38:58,529
הקרייז! הקרייז!

1312
01:38:59,572 --> 01:39:02,074
אני אהרוג את הממזרים!

1313
01:39:04,285 --> 01:39:05,786
יש לך טמפרטורה.

1314
01:39:10,124 --> 01:39:12,835
אתה רוצה משהו לאכול? הממ?

1315
01:39:14,253 --> 01:39:18,007
אני אשים חלק משלך
הביסקוויטים האהובים בצלוחית.

1316
01:39:22,678 --> 01:39:25,389
הו, אל תעשה, רג. אָנָא.

1317
01:39:26,599 --> 01:39:28,559
כולנו מאבדים אנשים, אהבה.

1318
01:39:29,185 --> 01:39:31,645
חלק מהחיים הוא להפסיד.

1319
01:39:34,064 --> 01:39:36,400
אתה חייב להמשיך הלאה, יקירי.

1320
01:39:39,612 --> 01:39:41,697
אל תעשה, רג.

1321
01:39:42,948 --> 01:39:44,909
אמא אוהבת אותך.

1322
01:39:46,202 --> 01:39:48,037
אמא אוהבת אותך.

1323
01:39:50,164 --> 01:39:54,502
הוא צריך להשלים עם זה
בדרכו שלו.

1324
01:39:54,585 --> 01:39:57,129
לוקח זמן. הזמן הוא מרפא נהדר.

1325
01:39:57,713 --> 01:40:02,134
את חייבת לדבר איתו, אמא.
- דיברתי איתו.

1326
01:40:02,218 --> 01:40:05,679
אתה חושב שאני יושב
שם ולא אומר כלום?

1327
01:40:08,140 --> 01:40:12,311
אתה יודע, אני ממשיך לחשוב
על מה שדודה רוז אמרה.

1328
01:40:12,436 --> 01:40:15,856
על זה שאין שום דבר מתחת
אגם ויקטוריה פארק

1329
01:40:15,940 --> 01:40:18,609
אלא כדורים ותינוקות.

1330
01:40:18,692 --> 01:40:20,361
אני חושב על זה לעתים קרובות.

1331
01:40:21,737 --> 01:40:23,989
כדורים ותינוקות.

1332
01:40:26,242 --> 01:40:27,993
רק תחשוב על זה.

1333
01:40:28,828 --> 01:40:31,038
כל האמהות העצובות האלה.

1334
01:40:32,832 --> 01:40:35,167
אמהות עצובות בלי התינוקות שלהן.

1335
01:40:38,337 --> 01:40:42,508
כשהיית ילד לקחו
אתה רחוק ממני, זוכר?

1336
01:40:42,591 --> 01:40:44,969
היית חולה והם
לשים אותך בבית חולים

1337
01:40:44,969 --> 01:40:47,304
היית שם שבועות.

1338
01:40:50,266 --> 01:40:52,601
זה לא היה תרופה שאתה צריך...

1339
01:40:54,019 --> 01:40:55,938
זה היה רג.

1340
01:41:00,151 --> 01:41:02,570
אתה חייב לגרום לו להילחם בזה.

1341
01:41:03,779 --> 01:41:05,865
זה תלוי בך, יקירי.

1342
01:42:08,886 --> 01:42:10,262
זה מתפורר, רג.

1343
01:42:13,641 --> 01:42:15,643
הכל מתפרק.

1344
01:42:17,812 --> 01:42:19,814
הם צוחקים עלינו עכשיו.

1345
01:42:21,857 --> 01:42:24,235
ג'ק הכובע איים עלינו,

1346
01:42:24,318 --> 01:42:27,363
הוא מסתובב כמו
גאה כמו שאתה אוהב.

1347
01:42:28,364 --> 01:42:29,782
מנופף באקדח!

1348
01:42:31,742 --> 01:42:33,202
אתה שומע אותי?

1349
01:42:45,589 --> 01:42:47,424
הם אומרים שסיימת, רג.

1350
01:42:48,592 --> 01:42:50,010
אתה נגמר.

1351
01:42:51,011 --> 01:42:52,388
נגמר לנו!

1352
01:42:54,223 --> 01:42:55,432
המשיח.

1353
01:42:56,684 --> 01:42:58,060
כל מה שבנינו.

1354
01:42:59,436 --> 01:43:01,355
עבד עבור.

1355
01:43:02,064 --> 01:43:07,111
הם אומרים שלא נשאר כלום,
שאנחנו... שרופים... נופלים.

1356
01:43:09,947 --> 01:43:13,159
אתה יודע משהו?
אני חושב שהם צודקים.

1357
01:43:14,827 --> 01:43:16,787
אמרתי, אני חושב שהם צודקים.

1358
01:43:18,747 --> 01:43:21,542
ידעתי שזה נגמר מתי
פרנסס הגיעה.

1359
01:43:24,670 --> 01:43:26,881
שכחת אותי אז, נכון?

1360
01:43:26,964 --> 01:43:28,841
לגבי המשרד,

1361
01:43:28,924 --> 01:43:30,634
על כל מה שבנינו.

1362
01:43:30,718 --> 01:43:33,471
כלומר, היית מאוהבת
אז שום דבר אחר לא היה חשוב.

1363
01:43:33,554 --> 01:43:34,680
לא היה לי חשוב.

1364
01:43:35,556 --> 01:43:37,808
פשוט חילקת אותנו לשניים.

1365
01:43:38,309 --> 01:43:39,435
פאקינג שניים.

1366
01:43:43,063 --> 01:43:46,484
התכוונת לעזוב אותי
לעשות את זה לבד, כן?

1367
01:43:48,068 --> 01:43:49,487
בדיוק אז.

1368
01:43:51,447 --> 01:43:53,407
אם זה מה שאתה רוצה.

1369
01:43:53,908 --> 01:43:56,327
אז זה מה שנעשה.

1370
01:43:57,244 --> 01:43:58,621
אני אשיג את קורנל.

1371
01:43:59,497 --> 01:44:01,499
אני אביא את ג'ק הכובע.

1372
01:44:01,582 --> 01:44:03,250
אתה פשוט יושב שם.

1373
01:44:03,667 --> 01:44:05,836
אל תנקוף אצבע מזוינת.

1374
01:44:05,920 --> 01:44:09,048
אתה פשוט יושב שם
ולחשוב על פרנסס, כן?

1375
01:44:09,590 --> 01:44:11,675
ובכן, זה נגמר.

1376
01:44:11,759 --> 01:44:13,677
היא מתה וזה נגמר!

1377
01:44:13,761 --> 01:44:15,095
אתה ממזר!

1378
01:44:16,138 --> 01:44:17,681
תרביץ לי, כן? הכה אותי!

1379
01:44:17,765 --> 01:44:19,433
חושבים שזה יעזור?

1380
01:44:19,809 --> 01:44:21,602
ישוע המשיח, יש
צבא של ממזרים

1381
01:44:21,602 --> 01:44:23,395
שם בחוץ צורח
בשביל הדם שלנו!

1382
01:44:23,479 --> 01:44:26,732
למה שלא נעזור להם, אה?
בואו נהרוג אחד את השני!

1383
01:44:36,200 --> 01:44:37,743
אני כל כך מצטער.

1384
01:44:39,286 --> 01:44:41,539
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.

1385
01:44:41,664 --> 01:44:44,500
אל תשתמש בזה כדי לפגוע בי, אה?

1386
01:44:44,583 --> 01:44:46,836
אל תיתן להם את כל הסיפוק הזה.

1387
01:44:47,294 --> 01:44:49,004
אנחנו שייכים ביחד.

1388
01:44:49,088 --> 01:44:50,506
אתה יודע את זה.

1389
01:44:58,722 --> 01:45:01,183
כמו כשהיינו ילדים, אה?

1390
01:45:02,059 --> 01:45:04,145
בואו נחבר אותם.

1391
01:45:07,982 --> 01:45:10,401
בואו נשיג את הממזרים.

1392
01:45:34,508 --> 01:45:39,513
<i>ככל שהחושך אכל
ארץ אחר ארץ, מלחמה הפכה ל...</i>

1393
01:45:43,350 --> 01:45:48,022
<i>תקפו את בתיהם, נשותיהם ו
ילדים ונעלם לתוך...</i>

1394
01:45:50,816 --> 01:45:56,572
<i>צועדים לעבר הגורל ש
הגורל בחר. הבנים האלה היו...</i>

1395
01:46:05,039 --> 01:46:06,707
בסדר, אדוני?

1396
01:46:10,377 --> 01:46:12,254
אוי!

1397
01:46:31,398 --> 01:46:32,900
שלום, סוזי.

1398
01:46:32,983 --> 01:46:35,069
עושים מסיבה נחמדה?

1399
01:46:35,152 --> 01:46:37,196
ובכן, אתה חייב להוציא את כולם.

1400
01:46:37,279 --> 01:46:39,240
מהר ככל שאתה יכול, אה?
יש ילדה טובה.

1401
01:46:39,740 --> 01:46:41,283
אנחנו עורכים פגישה.

1402
01:46:41,367 --> 01:46:44,453
הנה �20, לך תמצא מסיבה אחרת.

1403
01:46:46,831 --> 01:46:49,625
בסדר, כולם!
בְּסֵדֶר!

1404
01:46:49,708 --> 01:46:52,336
אתה חייב ללכת למסיבה אחרת!

1405
01:47:00,136 --> 01:47:05,850
<i>והילדות עצמה נעלמה,
כמו חולות הזמן...</i>

1406
01:47:36,255 --> 01:47:37,298
Reg.

1407
01:47:38,090 --> 01:47:39,133
בְּסֵדֶר.

1408
01:47:52,771 --> 01:47:55,399
אנחנו הולכים לירות למסיבה ההיא.

1409
01:47:55,483 --> 01:47:58,194
איך זה הולך?

1410
01:49:13,060 --> 01:49:17,189
נו, נו, טוב. מר קריי.

1411
01:49:23,529 --> 01:49:25,531
אין לך את הבקבוק.

1412
01:49:57,688 --> 01:50:01,358
<i>עבור הילדים,
זו לא הייתה יותר מהרפתקה,</i>

1413
01:50:01,442 --> 01:50:02,776
<i>מגרש משחקים אלים,</i>

1414
01:50:02,860 --> 01:50:04,612
<i>ומכשירי הישרדות</i>

1415
01:50:04,695 --> 01:50:07,907
<i>היו צעצועים וכלי משחק
איתם לשעשע את עצמם.</i>

1416
01:50:40,481 --> 01:50:45,319
<i>ההרס היה עצום, לוחמה
שמעולם לא נראתה לפני כן.</i>

1417
01:50:45,402 --> 01:50:50,950
<i>ורק אלה שחיו את זה
יכול להעביר את תחושת האלימות...</i>

1418
01:51:20,980 --> 01:51:22,565
אתה תהיה בסדר.

1419
01:51:25,192 --> 01:51:26,819
קדימה.

1420
01:51:26,902 --> 01:51:29,613
קדימה, שם למטה.
- אחריך, קלוד.

1421
01:51:29,697 --> 01:51:31,157
לא... תמשיך.

1422
01:51:47,089 --> 01:51:48,966
בְּסֵדֶר? אתה בסדר?

1423
01:51:59,268 --> 01:52:01,228
בואו נעשה מסיבה!

1424
01:52:01,604 --> 01:52:03,439
- אהה...
עכשיו, רג'י!

1425
01:52:11,739 --> 01:52:13,699
רון!

1426
01:52:13,782 --> 01:52:16,202
אתה ממזר זקן אומלל.

1427
01:52:18,913 --> 01:52:20,456
זה הפה שלך, ג'ק.

1428
01:52:20,539 --> 01:52:22,249
זה לא מה שעשית.

1429
01:52:22,333 --> 01:52:24,585
זה מה שאמרת שאתה הולך לעשות.

1430
01:52:25,753 --> 01:52:28,005
לא השארת לנו ברירה, ג'ק!

1431
01:52:32,760 --> 01:52:35,387
מה לעזאזל אתה עושה, ג'ק?
- ממזר. לָקוּם!

1432
01:52:45,356 --> 01:52:47,358
קדימה, רג, תעשה את זה עכשיו!

1433
01:52:49,652 --> 01:52:52,404
תהיה גבר, ג'ק!
אתה לא צריך להרוג אותי!

1434
01:52:52,488 --> 01:52:55,866
אתה לא צריך להרוג אותי!

1435
01:52:55,950 --> 01:52:57,910
כן, אני כן.

1436
01:53:03,040 --> 01:53:04,792
ממזר מזוין!

1437
01:53:04,875 --> 01:53:06,043
מַמזֵר!

1438
01:53:12,049 --> 01:53:14,468
<i>לאמהות ה
הפינוי היה הגרוע ביותר...</i>

1439
01:53:17,638 --> 01:53:19,014
ממזר!

1440
01:54:29,126 --> 01:54:30,795
את עדיין ערה, אמא?

1441
01:54:31,754 --> 01:54:33,589
רק מסתכל על המסך.

1442
01:54:35,132 --> 01:54:38,344
זה נהיה מהפנט לאחר זמן מה.

1443
01:54:44,934 --> 01:54:47,228
את צריכה לכבות את זה, אמא.

1444
01:54:47,311 --> 01:54:49,104
זה נגמר.

1445
01:55:13,921 --> 01:55:16,257
אני אספר לך את החלום שלי?

1446
01:55:22,638 --> 01:55:26,517
<i>חלמתי שאני א
ברבור לבן ויפה.</i>

1447
01:55:28,644 --> 01:55:32,148
<i>ויכולתי לטוס לכל מקום</i>

1448
01:55:32,231 --> 01:55:36,193
<i>ותעשה הכל.</i>

1449
01:55:39,280 --> 01:55:41,240
<i>והיתה לי את הביצה הזו.</i>

1450
01:55:42,074 --> 01:55:44,410
<i>ביצה יפה, זאת הייתה.</i>

1451
01:55:45,619 --> 01:55:49,707
<i>והיו רעשים
מגיע מתוך הקליפה.</i>

1452
01:55:51,333 --> 01:55:54,462
<i>והאם אתה יודע מה
הרעשים היו?</i>

1453
01:55:56,964 --> 01:56:01,886
<i>הם היו... עכשיו, תקשיבו היטב...</i>

1454
01:56:03,220 --> 01:56:05,222
<i>הם היו...</i>

1455
01:56:07,183 --> 01:56:09,935
<i>קולות של ילדים.</i>

1456
01:56:12,980 --> 01:56:15,524
<i>ודאגתי לביצה הזו</i>

1457
01:56:15,608 --> 01:56:19,069
<i>ואני שמרתי אותו בטוח וחם.</i>

1458
01:56:19,153 --> 01:56:21,655
<i>עד שיום אחד...</i>

1459
01:56:23,991 --> 01:56:26,410
<i>היה קול בקע,</i>

1460
01:56:29,538 --> 01:56:30,956
<i>ויצא...</i>

1461
01:56:33,292 --> 01:56:35,336
<i>שני בנים.</i>

1462
01:56:37,671 --> 01:56:39,757
<i>והם היו שלי.</i>

1463
01:56:41,967 --> 01:56:44,386
<i>והם היו נפלאים.</i>

1464
01:56:46,847 --> 01:56:48,933
<i>והם היו מושלמים.</i>